Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6050

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَطُّ بِيَدِهِ وَلاَ امْرَأَةً وَلاَ خَادِمًا إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا نِيلَ مِنْهُ شَىْءٌ قَطُّ فَيَنْتَقِمَ مِنْ صَاحِبِهِ إِلاَّ أَنْ يُنْتَهَكَ شَىْءٌ مِنْ مَحَارِمِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib berichtete uns dies, Abu Usama berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa. Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat niemals etwas mit seiner Hand geschlagen, weder eine Frau noch einen Diener, außer wenn er auf dem Weg Allahs kämpfte. Und ihm wurde niemals etwas angetan, für das er Rache an dem Täter übte, es sei denn, etwas von den heiligen Grenzen Allahs wurde verletzt; dann übte er Rache für Allah, den Erhabenen und Majestätischen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verzichtete auf persönliche Gewalt und Rache.

Begriffe erklärt
Allahs heilige Grenzen

Die von Allah festgelegten Grenzen und Gebote, die Gläubige achten sollen.

Für Allah eintreten

Auf einen Verstoß reagieren, um Allahs Gebote zu schützen, nicht aus persönlicher Kränkung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ in persönlichen Angelegenheiten nachsichtig war und sich nicht selbst rächte. Wenn Allahs Grenzen verletzt wurden, zielte sein Handeln darauf ab, Gerechtigkeit zu verwirklichen und die religiösen Gebote zu schützen, nicht persönlichen Zorn auszudrücken. Die Erwähnung des Kampfes bezieht sich auf den Kampf auf Allahs Weg und ist keine allgemeine Erlaubnis zu Gewalt gegen Frauen oder Dienende.

Lehren für heute
  1. Begegne persönlichen Beleidigungen mit Geduld und lass dich nicht von Rachsucht leiten.
  2. Behandle Frauen und Menschen, die für dich arbeiten, freundlich und respektvoll; wende keine Gewalt an.
  3. Setze dich für Gerechtigkeit ein und schütze andere vor Unrecht, ohne dich von persönlichem Zorn antreiben zu lassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.