Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6061

Überliefert von Ubadah ibn al-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sein Vater, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Hittan ibn Abdullah ar‑Raqashiحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ نَكَسَ رَأْسَهُ وَنَكَسَ أَصْحَابُهُ رُءُوسَهُمْ فَلَمَّا أُتْلِيَ عَنْهُ رَفَعَ رَأْسَهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Mu'adh ibn Hischam berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Qatada, von Al-Hasan, von Hittan ibn Abdullah ar-Raqaschi, von Ubada ibn as-Samit, der sagte:

„Wenn die Offenbarung (Wahy) auf den Propheten ﷺ herabgesandt wurde, senkte er seinen Kopf und seine Gefährten senkten ebenfalls ihre Köpfe. Und wenn sie ihm vorgetragen worden war, hob er seinen Kopf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Als die Offenbarung herabkam, senkten der Prophet ﷺ und seine Gefährten den Kopf.

Begriffe erklärt
Wahy (Offenbarung)

Was Allah Seinem Propheten kundtut.

Herabkommen

Der Empfang der Offenbarung durch den Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen im Senken des Kopfes ein Zeichen der Ehrfurcht und Aufmerksamkeit, wenn die Offenbarung kam. Dass auch die Gefährten den Kopf senkten, zeigt ihre Achtung vor Allahs Botschaft. Der Bericht beschreibt ihre Haltung, schreibt aber für sich genommen kein festes Ritual für Gläubige während der Qur’an-Rezitation vor.

Lehren für heute
  1. Wende dich dem Qur’an aufmerksam und ehrfürchtig zu, auch wenn du nur einen kurzen Abschnitt liest.
  2. Nimm dir Zeit, über die Bedeutung wichtiger Worte Allahs nachzudenken.
  3. Zeige Ehrfurcht durch dein Verhalten, ohne eine beschriebene Haltung zu einem verpflichtenden Ritual zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.