Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6060

Überliefert von Ubadah ibn al-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Ubada ibn as‑Samit

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Hittan ibn Abdullahحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ كُرِبَ لِذَلِكَ وَتَرَبَّدَ وَجْهُهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd al-A'la berichtete uns, Sa'id berichtete uns, von Qatada, von al-Hasan, von Hittan ibn Abd Allah, von Ubada ibn as-Samit, der sagte: Wenn die Offenbarung auf den Propheten Allahs ﷺ herabgesandt wurde, wurde er dadurch schwer belastet und seine Gesichtsfarbe veränderte sich.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Offenbarung lastete sichtbar auf dem Propheten ﷺ und veränderte seine Gesichtsfarbe.

Begriffe erklärt
Offenbarung (wahy)

Die Botschaft, die Allah Seinem Propheten kundtat.

Schwer lasten

Die Offenbarung ging mit einer spürbaren körperlichen und inneren Belastung einher.

Seine Gesichtsfarbe veränderte sich

Während der Offenbarung zeigte sich eine sichtbare Veränderung in seinem Gesicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass die Offenbarung tatsächlich stattfand und für den Propheten ﷺ eine intensive Erfahrung war, die sich körperlich bemerkbar machen konnte. Die sichtbare Anstrengung unterstreicht die Ernsthaftigkeit, Allahs Botschaft zu empfangen und zu übermitteln; sie mindert weder sein Prophetentum noch seine Würde.

Lehren für heute
  1. Begegne Allahs Offenbarung und religiösen Pflichten mit Ernsthaftigkeit und Ehrfurcht.
  2. Denke beim Lesen des Korans an die große Verantwortung, die der Prophet ﷺ beim Empfangen und Übermitteln der Botschaft trug.
  3. Würdige die Opfer, die der Prophet ﷺ brachte, um Allahs Rechtleitung zu den Menschen zu übermitteln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.