Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6062

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ مَنْصُورٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، ابْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدُلُونَ أَشْعَارَهُمْ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ بِهِ فَسَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاصِيَتَهُ ثُمَّ فَرَقَ بَعْدُ ‏.‏

Übersetzung

Mansur ibn Abi Muzahim und Muhammad ibn Dscha'far ibn Ziyad haben uns berichtet. Mansur sagte:

„Er hat uns berichtet“, während Ibn Dscha'far sagte: „Ibrahim – gemeint ist Ibn Sa'd – hat uns informiert“, von Ibn Schihab, von Ubaidallah ibn Abdillah, von Ibn Abbas, der sagte: „Die Leute der Schrift ließen ihr Haar lose herabhängen, während die Götzendiener einen Scheitel trugen. Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte zunächst, sich den Leuten der Schrift in Angelegenheiten anzuschließen, über die kein spezifischer Befehl ergangen war. Deshalb ließ der Gesandte Allahs ﷺ sein Haar anfangs lose über seine Stirn fallen, doch später trug er einen Scheitel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ sein Haar zunächst offen herabhängen und trug später einen Scheitel.

Begriffe erklärt
Leute der Schrift

Bezeichnung für Juden und Christen, die frühere offenbarte Schriften erhielten.

Das Haar offen herabhängen lassen

Das Haar nach vorne fallen lassen, ohne es in der Mitte zu scheiteln.

Das Haar scheiteln

Das Haar durch einen Scheitel teilen; hier ist der Scheitel auf dem Kopf gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ zunächst in solchen Bräuchen den Leuten der Schrift folgte, zu denen keine besondere Offenbarung ergangen war. Später wählte er eine andere Frisur. Dies zeigt, dass sich solche Bräuche ändern können und Nachahmung für sich genommen keine religiöse Pflicht ist. Die Überlieferung betrifft das äußere Erscheinungsbild und die Körperpflege; sie legt keine allgemeine Regel für jede Form der Nachahmung fest.

Lehren für heute
  1. Verwechselt einen veränderlichen Brauch nicht mit einer festen religiösen Vorschrift.
  2. Achtet auf eure Körperpflege, macht die Frisur aber nicht zum Maßstab für den Glauben eines Menschen.
  3. Folgt dem Propheten ﷺ mit Verständnis für den Kontext und unterscheidet Bräuche von Pflichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.