Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6063

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Abu at-Tahir berichtete mir, Ibn Wahb teilte uns mit, Yunus berichtete mir von Ibn Schihab, mit dieser Überlieferungskette eine ähnliche Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt denselben Inhalt über eine angegebene Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einem Erzähler an den nächsten weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte untersuchen die Namen und Formulierungen im Isnad, um Überlieferungswege genau zu unterscheiden und zu vergleichen. Die Formulierung „eine ähnliche Überlieferung“ zeigt, dass dieser Weg an eine frühere Version anschließt, ohne zu behaupten, dass jedes Wort identisch ist.

Lehren für heute
  1. Notiere beim Lernen eines Hadith auch seine Überlieferungskette und Quellenangabe.
  2. Vergleiche die Fassungen sorgfältig und behaupte nicht, ihr Wortlaut sei identisch, wenn die Quelle nur sagt, dass sie ähnlich sind.
  3. Gib Wissen genau weiter und unterscheide klar zwischen dem Text und dem Überlieferungsweg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.