Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6064

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مَرْبُوعًا بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ عَظِيمَ الْجُمَّةِ إِلَى شَحْمَةِ أُذُنَيْهِ عَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar berichteten uns, sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, er sagte: Ich hörte Abu Ishaq sagen, er sagte: Ich hörte Al-Bara' sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ war ein Mann von mittlerer Statur, mit breiten Schultern und dichtem Haar, das bis zu seinen Ohrläppchen reichte. Er trug ein rotes Gewand, und ich habe niemals etwas Schöneres gesehen als ihn ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Bara' beschreibt die Gestalt und Schönheit des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
mittlere Größe

Eine ausgewogene Gestalt: weder auffallend groß noch auffallend klein.

breite Schultern

Eine Beschreibung des kräftigen, harmonischen Körperbaus des Propheten ﷺ.

rotes Gewand

Ein rotes Kleidungsstück, das der Prophet ﷺ bei dieser Gelegenheit trug.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen solche Beschreibungen den Schamā'il zu, den Überlieferungen über das Aussehen und den Charakter des Propheten ﷺ. In seinem Kommentar zu dieser Überlieferung erklärt an-Nawawi, dass die Bezeichnung „rot“ auf ein Kleidungsstück mit überwiegend roter Farbe hinweist; sie belegt nicht, dass es vollständig einfarbig rot war. Der Text zeigt außerdem, dass man mit Liebe und Ehrfurcht über die Schönheit des Propheten ﷺ sprechen darf.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie die Beschreibungen des Propheten ﷺ mit Respekt und Aufmerksamkeit kennen.
  2. Zeigen Sie Ihre Liebe zum Propheten ﷺ, indem Sie seinem Vorbild im Alltag folgen.
  3. Sprechen Sie taktvoll über das Aussehen anderer und vermeiden Sie abwertende Bemerkungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.