Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6073

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ الأَوْدِيُّ، - عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ هَلْ خَضَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ رَأَى مِنَ الشَّيْبِ إِلاَّ - قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ كَأَنَّهُ يُقَلِّلُهُ - وَقَدْ خَضَبَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Ibn Numair und Amr an-Naqid berichteten uns alle von Ibn Idris. Amr sagte: Abdullah ibn Idris al-Awdi berichtete uns von Hischam, von Ibn Sirin, der sagte: Anas ibn Malik wurde gefragt, ob der Gesandte Allahs ﷺ sein Haar färbte. Er antwortete:

„Er hatte nicht so viele graue Haare, dass er sie hätte färben müssen.“ Ibn Idris bemerkte dazu, dass es nur eine geringe Menge war. Abu Bakr und Umar jedoch färbten ihr Haar mit Henna und Katam.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas beschreibt, dass der Prophet ﷺ nur wenige graue Haare hatte.

Begriffe erklärt
graue Haare

Haare, die weiß oder grau geworden sind.

Henna

Ein pflanzliches Färbemittel, das unter anderem für Haare verwendet wurde.

Katam

Ein pflanzliches Färbemittel, das zusammen mit Henna verwendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus Anas’ Beschreibung, dass der Prophet ﷺ nur wenige graue Haare hatte und sie nicht färbte. Die Erwähnung, dass Abu Bakr und Umar ihre Haare mit Henna und Katam färbten, zeigt, dass das Haarefärben unter den Gefährten eine bekannte Praxis war. Der Bericht beschreibt ihre Praxis, begründet für sich genommen aber keine allgemeine Verpflichtung.

Lehren für heute
  1. Beantworte Fragen zu religiösen Angelegenheiten sorgfältig und stütze deine Antwort auf verlässliches Wissen.
  2. Mache aus der Beschreibung einer Praxis der Gefährten nicht ohne Beleg eine Verpflichtung für alle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.