Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6074

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَضَبَ فَقَالَ لَمْ يَبْلُغِ الْخِضَابَ كَانَ فِي لِحْيَتِهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَخْضِبُ قَالَ فَقَالَ نَعَمْ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan berichtete uns, Isma'il ibn Zakariyya berichtete uns, von Asim al-Ahwal, von Ibn Sirin, der sagte: Ich fragte Anas ibn Malik, ob der Gesandte Allahs ﷺ sein Haar färbte. Er antwortete:

„Er hatte nicht das Alter erreicht, in dem Färben notwendig war; er hatte nur einige wenige weiße Haare in seinem Bart.“ Daraufhin fragte ich ihn: „Färbte Abu Bakr sein Haar?“ Er antwortete: „Ja, mit Henna und Katam.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hatte nur wenige weiße Haare; Abu Bakr verwendete Henna und Katam.

Begriffe erklärt
Henna

Ein pflanzliches Färbemittel, das unter anderem zum Färben der Haare verwendet wird.

Katam

Ein pflanzliches Färbemittel, das zusammen mit Henna verwendet wurde.

Färben

Gemeint ist hier das Färben weißer Haare, nicht eine Veränderung der Haare aus einem anderen Grund.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der Prophet ﷺ wenige weiße Haare hatte und sein Haar nicht färbte. Abu Bakr hingegen färbte sein Haar mit Henna und Katam. Der Bericht beschreibt somit unterschiedliche Entscheidungen der Gefährten; er schreibt das Färben grauer Haare nicht vor. Rechtsgelehrte erörtern zulässige Färbemittel und behandeln das Schwarzfärben gesondert auf Grundlage anderer Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Pflege dein Äußeres passend zu deiner Situation, ohne eine persönliche Entscheidung als Verpflichtung für alle darzustellen.
  2. Informiere dich beim Haarefärben über die verwendeten Stoffe und die religiösen Richtlinien für Färbemittel.
  3. Beschreibe die äußeren Merkmale des Propheten ﷺ sorgfältig und unterscheide seine persönliche Erscheinung von allgemeinen Vorschriften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.