Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6076

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَعُدَّ شَمَطَاتٍ كُنَّ فِي رَأْسِهِ فَعَلْتُ ‏.‏ وَقَالَ لَمْ يَخْتَضِبْ وَقَدِ اخْتَضَبَ أَبُو بَكْرٍ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ وَاخْتَضَبَ عُمَرُ بِالْحِنَّاءِ بَحْتًا ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi‘ al-Ataki berichtete mir, Hammad berichtete uns, Thabit berichtete uns: Anas ibn Malik wurde nach der Haarfärbung des Propheten ﷺ gefragt. Er antwortete:

„Wenn ich gewollt hätte, hätte ich die grauen Haare auf seinem Kopf zählen können.“ Und er fügte hinzu: „Er färbte sein Haar nicht.“ Abu Bakr jedoch färbte sein Haar mit Henna und Katam, und Umar färbte sein Haar mit reinem Henna.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas sah nur wenige graue Haare beim Propheten ﷺ, der seine Haare nicht färbte.

Begriffe erklärt
graue Haare

Haare, die ihre Farbe verlieren und grau oder weiß werden.

Henna

Ein natürliches Färbemittel für Haare.

Katam

Ein pflanzliches Färbemittel, das in Verbindung mit Henna einen dunkleren Farbton ergibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Prophet ﷺ seine Haare nicht färbte und nur wenige graue Haare hatte. Außerdem wird erwähnt, dass Abu Bakr Henna mit Katam verwendete und Umar reines Henna. Dies waren unterschiedliche Praktiken unter den Gefährten; der Bericht macht das Färben für sich genommen weder verpflichtend noch verbietet er andere erlaubte Färbemittel.

Lehren für heute
  1. Berichte präzise über das, was du selbst gesehen hast, und unterscheide zwischen verschiedenen Personen und Praktiken.
  2. Verstehe die hier erwähnten Entscheidungen der Gefährten als Beispiele, nicht als Verpflichtungen, die dieser Bericht nicht auferlegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.