Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6077

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ يُكْرَهُ أَنْ يَنْتِفَ الرَّجُلُ، الشَّعْرَةَ الْبَيْضَاءَ مِنْ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ - قَالَ - وَلَمْ يَخْتَضِبْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا كَانَ الْبَيَاضُ فِي عَنْفَقَتِهِ وَفِي الصُّدْغَيْنِ وَفِي الرَّأْسِ نَبْذٌ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali al-Dschahdami berichtete uns, mein Vater berichtete uns, al-Muthanna ibn Sa'id berichtete uns, von Qatada, von Anas ibn Malik, der sagte: Es ist unerwünscht, dass ein Mann die weißen Haare aus seinem Kopf oder Bart auszupft. Er sagte weiter: Der Gesandte Allahs ﷺ färbte sein Haar nicht; es gab nur etwas Weißes an seinem Kinnbart, an seinen Schläfen und ein wenig auf seinem Kopf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas missbilligt das Auszupfen grauer Haare und beschreibt die wenigen grauen Haare des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
auszupfen

Ein graues Haar mit der Hand oder einer Pinzette aus der Haut entfernen.

Kinnbart

Die Haare am Kinn unterhalb der Unterlippe.

Schläfen

Die Seiten des Kopfes zwischen Stirn und Ohren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus den Worten des Anas, dass das Auszupfen grauer Haare am Kopf oder im Bart missbilligt ist. Die Überlieferung spricht von Missbilligung, nicht von einem ausdrücklichen Verbot. Sie beschreibt außerdem, dass der Prophet ﷺ sein Haar nicht färbte und nur wenige graue Haare hatte. Die Rechtsschulen behandeln das Färben gesondert; dieser Text allein macht das Nichtfärben nicht zu einem allgemeinen Gebot.

Lehren für heute
  1. Betrachte das Ergrauen als natürlichen Teil des Lebens und zupfe graue Haare nicht aus.
  2. Folge der Sunna mit Wissen und unterscheide zwischen einer empfohlenen Praxis und einer allgemeinen Verpflichtung.
  3. Achte würdevoll auf dein Äußeres, ohne natürliche Alterszeichen aus Scham zu verbergen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.