Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6078

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir überliefert Muhammad ibn al-Muthanna, uns hat überliefert Abd as-Samad, uns hat überliefert al-Muthanna, mit dieser selben Überliefererkette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zusätzliche Überlieferungskette bestätigt die sorgfältige Dokumentation des Hadiths.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einem Überlieferer zum nächsten weitergegeben haben.

dieselbe Kette

Ein Verweis auf die zuvor genannte Abfolge von Überlieferern, durch die der Hadith überliefert wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf mehrere Überlieferungswege und auf die genaue Angabe der Überlieferer. Diese kurze Formulierung dokumentiert eine zusätzliche Überlieferung über Muhammad ibn al-Muthanna, Abd as-Samad und al-Muthanna; für sich genommen enthält sie keine neue inhaltliche Aussage zu einer religiösen Rechtsbestimmung.

Lehren für heute
  1. Geben Sie beim Teilen eines Hadiths auch die Quelle und, sofern verfügbar, die Überlieferungskette an.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem Inhalt eines Hadiths und der Kette, die seine Überlieferung dokumentiert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.