Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6080

Überliefert von Abu Juhaifa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Juhaifa

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ مِنْهُ بَيْضَاءَ وَوَضَعَ زُهَيْرٌ بَعْضَ أَصَابِعِهِ عَلَى عَنْفَقَتِهِ قِيلَ لَهُ مِثْلُ مَنْ أَنْتَ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَبْرِي النَّبْلَ وَأَرِيشُهَا ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Abu Ishaq berichtete uns; und Yahya ibn Yahya berichtete uns, Abu Khaithama teilte uns mit, von Abu Ishaq, von Abu Juhaifa, der sagte: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ mit einigen weißen Haaren an dieser Stelle, und Zuhair legte einige seiner Finger auf sein Kinn. Man fragte ihn: Wie alt warst du damals? Er antwortete: Ich schnitzte Pfeile und befiederte sie.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Juhaifa erinnerte sich an weiße Haare im Bart des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
einige weiße Haare

Einige weiße Haare im Gesichtshaar des Propheten ﷺ.

Kinnbart

Die Haare, die am Kinn wachsen und auch als Ziegenbart bezeichnet werden.

Pfeile mit Federn versehen

Federn an Pfeilen befestigen; Abu Juhaifa erwähnt dies, um zu zeigen, dass er kein kleines Kind mehr war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verwenden diese Überlieferung als Zeugnis für das Aussehen des Propheten ﷺ: Abu Juhaifa sah weiße Haare an seinem Kinn. Seine Antwort über das Herstellen und Befiedern von Pfeilen zeigt, dass er damals bereits das Kindesalter überschritten hatte. Die Überlieferung beschreibt eine persönliche Beobachtung und legt keine Rechtsvorschrift fest.

Lehren für heute
  1. Bewahre genaue Erinnerungen an das, was du selbst gesehen hast, und unterscheide klar zwischen Beobachtung und Schlussfolgerung.
  2. Studiere Beschreibungen des Propheten ﷺ mit Respekt und stütze deine Aussagen auf zuverlässige Überlieferungen.
  3. Erkenne an, dass Menschen, die bei einem Ereignis noch jung waren, später wertvolle Zeugnisse ablegen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.