Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5939

Überliefert von Jabir ibn Samura. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، حَدَّثَنِي سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ حَجَرًا بِمَكَّةَ كَانَ يُسَلِّمُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُبْعَثَ إِنِّي لأَعْرِفُهُ الآنَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Yahya ibn Abi Bukair berichtete uns, von Ibrahim ibn Tahman, Simak ibn Harb berichtete mir, von Dschabir ibn Samura, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Ich kenne einen Stein in Mekka, der mich vor meiner Entsendung als Prophet mit dem Friedensgruß begrüßte, und ich erkenne ihn auch jetzt noch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Stein in Mekka grüßte den Propheten ﷺ, bevor seine Sendung begann.

Begriffe erklärt
Sendung

Die Berufung des Propheten ﷺ zum Gesandten Allahs.

grüßen

Einen Gruß aussprechen; hier wird berichtet, dass der Stein den Propheten ﷺ grüßte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bezeichnen dies als Zeichen der Ehre des Propheten ﷺ und als ein Wunder, das Allah ihm vor dem öffentlichen Beginn seiner Sendung zeigte. Der Bericht bestätigt, dass Allah Geschöpfen besondere Fähigkeiten verleihen kann; er ist keine Grundlage dafür, Steine anzubeten oder sie um Hilfe zu bitten.

Lehren für heute
  1. Erkenne Wunder als Zeichen von Allahs Macht und der Ehre, die Er Seinen Gesandten erweist.
  2. Richte Anbetung und Bittgebete ausschließlich an Allah; der Stein wird in diesem Bericht nicht als Gottheit dargestellt.
  3. Lerne aus zuverlässigen Überlieferungen über das Leben des Propheten ﷺ und gib solche Berichte sorgfältig weiter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.