Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6086

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ سِمَاكٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und uns berichtete Ibn Numair, uns berichtete Ubaidullah ibn Musa, uns berichtete Hasan ibn Salih von Simak mit dieser Überlieferungskette das Gleiche.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieselbe Überlieferung wird über eine andere Überliefererkette weitergegeben.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge von Überlieferern, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Dasselbe über diese Kette

Der Überlieferer weist darauf hin, dass der Inhalt mit einer früheren Überlieferung über die angegebene Kette übereinstimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte nutzen solche vergleichbaren Überlieferungswege, um Berichte zu sammeln und ihre Überlieferung sorgfältig zu beurteilen. Die Erwähnung eines zusätzlichen Weges dokumentiert die Weitergabe; diese kurze Formulierung fügt für sich genommen keine neue inhaltliche Aussage hinzu.

Lehren für heute
  1. Halten Sie beim Weitergeben religiösen Wissens Ihre Quelle sorgfältig fest.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem Inhalt eines Berichts und der Kette, über die er überliefert wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.