Sahih Muslim, Hadith 6090
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ، بِلاَلٍ كِلاَهُمَا عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، . بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِهِمَا كَانَ أَزْهَرَ .
Es berichteten uns Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id und Ali ibn Hudschr; sie sagten: Isma'il – gemeint ist Ibn Dscha'far – hat uns berichtet. Und mir berichtete al-Qasim ibn Zakariyya: Chalid ibn Machlad hat uns berichtet: Sulaiman ibn Bilal hat mir berichtet. Beide überlieferten von Rabi'a – gemeint ist Ibn Abi Abd ar-Rahman – von Anas ibn Malik mit ähnlichem Wortlaut wie der Hadith von Malik ibn Anas, jedoch mit folgendem Zusatz in ihrer Überlieferung: „Er war Azhar [von strahlend heller Gesichtsfarbe].“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein weiterer Überlieferungsweg beschreibt den Propheten ﷺ als azhar, also von strahlendem Teint.
Eine Bezeichnung für einen hellen, strahlenden Teint; der Begriff bedeutet nicht einfach blass.
Die Abfolge der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.
Hadithgelehrte beziehen den Zusatz azhar in die Beschreibungen der äußeren Erscheinung des Propheten ﷺ ein. Die Erwähnung mehrerer Überlieferungswege zeigt, wie sorgfältig solche Beschreibungen weitergegeben wurden; der Text selbst legt keine gesonderte Regel für die vier Rechtsschulen fest.
- Studieren Sie Beschreibungen des Propheten ﷺ mit Augenmerk auf den genauen Wortlaut und den Zusammenhang.
- Geben Sie bei der Weitergabe eines Hadiths klar an, welche Worte ein zusätzlicher Überlieferungsweg enthält.
Dieser von Anas ibn Malik überlieferte Bericht beschreibt das Aussehen des Propheten ﷺ und ist der Text, auf den sich die vorliegende Fassung bezieht.
Sahih Muslim · #6088 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht gehört zur selben Reihe von Beschreibungen der äußeren Erscheinung des Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.