Sahih Muslim, Hadith 61
Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Sein Vater, Abdأَبِي
- 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 7Abu al‑Aswadأَبَا الأَسْوَدِ
- 8Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ وَمَنِ ادَّعَى مَا لَيْسَ لَهُ فَلَيْسَ مِنَّا وَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ وَمَنْ دَعَا رَجُلاً بِالْكُفْرِ أَوْ قَالَ عَدُوَّ اللَّهِ . وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِلاَّ حَارَ عَلَيْهِ " .
Es berichtete mir Zuhair ibn Harb, es berichtete uns Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, es berichtete uns mein Vater, es berichtete uns Husain al-Mu'allim, von Ibn Buraida, von Yahya ibn Ya'mar, dass Abu al-Aswad ihm von Abu Dharr berichtete, dass dieser den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:
„Kein Mann, der sich wissentlich einem anderen als seinem Vater zuschreibt, begeht nicht Kufr. Und wer etwas beansprucht, was ihm nicht gehört, ist nicht von uns; so soll er seinen Platz im Höllenfeuer einnehmen. Wer einen Mann des Kufr bezichtigt oder sagt: ‚O Feind Allahs‘, obwohl dies nicht der Fall ist, auf den kehrt diese Aussage zurück.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Abstammung zu verfälschen und falsche Anschuldigungen zu erheben sind schwere Sünden.
Unglaube; in Texten kann das Wort auch eine sehr scharfe Missbilligung einer Handlung ausdrücken, ohne dass dadurch automatisch der Glaube einer Person aufgehoben wird.
Wissentlich einen anderen Vater oder eine andere Abstammung als die bekannte tatsächliche Abstammung beanspruchen.
Wer einen anderen zu Unrecht des Unglaubens bezichtigt, trägt die Sünde und die Gefahr dieser Anschuldigung selbst.
Klassische Kommentatoren erklären, dass die Warnung vor kufr bei der bewussten Leugnung der eigenen Abstammung nicht ohne Weiteres bedeutet, dass jemand den Islam verlässt; die Bedeutung hängt von der Schwere und der Absicht der Tat ab. Der Bericht verbietet außerdem die unrechtmäßige Aneignung von Eigentum und die leichtfertige Bezeichnung eines anderen als Ungläubigen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen schützen die festgestellte Abstammung und betrachten Verleumdung sowie unrechtmäßige Aneignung als verboten; eine Anschuldigung des kufr erfordert Wissen und große Zurückhaltung.
- Gib Abstammung und familiäre Beziehungen wahrheitsgemäß wieder und verbreite keine unbestätigten Behauptungen über die Eltern einer Person.
- Beanspruche kein Eigentum, Recht oder Ansehen, auf das du keinen Anspruch hast.
- Nenne niemanden ohne fundiertes Wissen und sorgfältig geprüfte Belege einen Ungläubigen oder Feind Allahs.
Auch dieser Bericht behandelt die Zuschreibung einer Person zu einem anderen als ihrem Vater und unterstreicht, wie schwerwiegend eine Veränderung der Abstammung ist.
Sahih Muslim · #60 (Sahih)Der Bericht knüpft an die Bedeutung wahrhaftigen Sprechens und daran an, Anschuldigungen zu vermeiden, die anderen Unrecht tun.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.