Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 63

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ لَمَّا ادُّعِيَ زِيَادٌ لَقِيتُ أَبَا بَكْرَةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا هَذَا الَّذِي صَنَعْتُمْ إِنِّي سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ سَمِعَ أُذُنَاىَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى أَبًا فِي الإِسْلاَمِ غَيْرَ أَبِيهِ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏" ‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid berichtete mir, Huschaim ibn Baschir berichtete uns, Chalid teilte uns mit, von Abu Uthman, der sagte: Als Ziyad jemand anderem als seinem Vater zugeschrieben wurde, traf ich Abu Bakrah und sagte zu ihm:

„Was habt ihr da getan? Ich habe Sa'd ibn Abi Waqqas sagen hören: Meine Ohren hörten den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wer im Islam einen anderen Vater als seinen eigenen beansprucht, wissend, dass dieser nicht sein Vater ist, für den ist das Paradies verboten.‘“ Darauf sagte Abu Bakrah: „Und auch ich habe dies vom Gesandten Allahs ﷺ gehört.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer wissentlich einen anderen als seinen eigenen Vater angibt, wird eindringlich vor dieser Lüge gewarnt.

Hintergrund & Anlass

Der Text nennt als Anlass, dass Ziyad einem anderen als seinem Vater zugeschrieben wurde. Abu Uthman sprach Abu Bakrah darauf an und zitierte die Warnung des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Einen anderen Vater beanspruchen

Wissentlich behaupten, jemand anderes als der biologische Vater sei der eigene Vater.

Das Paradies ist ihm verwehrt

Eine ernste Warnung vor der Schwere dieser Tat; Gelehrte verstehen dies nicht als Urteil, dass jeder, der sie begeht, automatisch aus dem Islam austritt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Abstammung einer Person bewusst zu verfälschen verboten ist und eine schwere Sünde darstellt. Die Warnung betrifft den Fall, dass man weiß, dass der genannte Mann nicht der eigene Vater ist; ein Irrtum oder eine falsche Zuordnung ohne bewusste Lüge fällt nicht darunter. Die Rechtsschulen betonen den Schutz der bekannten Abstammung und der Familienbande; Anerkennung, Beweis und rechtliche Folgen unterliegen je nach Situation eigenen Regeln.

Lehren für heute
  1. Erfinde oder verändere keine Familienabstammung, um Vorteile, Ansehen oder Anerkennung zu erlangen.
  2. Prüfe Familienangaben sorgfältig, bevor du sie offiziell weitergibst.
  3. Sprich respektvoll an, wenn jemand eine Abstammung falsch darstellt, und suche verlässliche Auskunft zur richtigen Berichtigung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.