Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6101

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Râfi‘ hat mir berichtet, Schabâba ibn Sawwâr hat uns berichtet, Schu‘ba hat uns berichtet, von Yûnus, mit diesem Isnad. Ähnlich dem Hadith von Yazîd ibn Zurai‘.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt denselben Hadith über Yunus und eine parallele Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einem Überlieferer zum nächsten weitergeben.

Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer zwischen der ursprünglichen Quelle und der Person, die den Hadith aufzeichnet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte halten einen parallelen Überlieferungsweg für hilfreich, um Herkunft und Wortlaut eines Berichts zu vergleichen. Der Hinweis, dass diese Fassung mit der von Yazid ibn Zuray' vergleichbar ist, bedeutet, dass sie als unterstützender Überlieferungsweg gelesen wird; die inhaltliche Beurteilung bleibt an die vollständige Kette und den Text gebunden.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei der Weitergabe religiöser Berichte, wer die Überlieferer sind und woher der Text stammt.
  2. Vergleiche verschiedene zuverlässige Überlieferungswege, bevor du einen Bericht genau zitierst.
  3. Unterscheide zwischen der Kette eines Hadiths und dem Inhalt, der über diese Kette überliefert wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.