Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6100

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي ابْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَمَّارٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ كَمْ أَتَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ مِثْلَكَ مِنْ قَوْمِهِ يَخْفَى عَلَيْهِ ذَاكَ - قَالَ - قُلْتُ إِنِّي قَدْ سَأَلْتُ النَّاسَ فَاخْتَلَفُوا عَلَىَّ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَعْلَمَ قَوْلَكَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ أَتَحْسُبُ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَمْسِكْ أَرْبَعِينَ بُعِثَ لَهَا خَمْسَ عَشْرَةَ بِمَكَّةَ يَأْمَنُ وَيَخَافُ وَعَشْرَ مِنْ مُهَاجَرِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Minhāl aḍ-Ḍarīr berichtete mir: Yazīd ibn Zurayʿ berichtete uns, Yūnus ibn ʿUbaid berichtete uns, von ʿAmmār, dem Freigelassenen der Banū Hāschim, der sagte: Ich fragte Ibn ʿAbbās, wie alt der Gesandte Allahs ﷺ war, als er starb. Er antwortete:

„Ich hätte nicht gedacht, dass jemandem wie dir aus seinem Volk dies verborgen bliebe.“ ʿAmmār sagte: „Ich habe die Leute darüber befragt, doch ihre Aussagen widersprachen sich, und ich wollte gerne deine Meinung dazu erfahren.“ Ibn ʿAbbās fragte: „Kannst du rechnen?“ ʿAmmār antwortete: „Ja.“ Darauf sagte Ibn ʿAbbās: „Merke dir gut: Er wurde mit vierzig Jahren als Prophet gesandt, blieb fünfzehn Jahre in Mekka – zeitweise in Sicherheit, zeitweise in Furcht – und lebte nach seiner Auswanderung nach Medina noch zehn Jahre.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas beschreibt das Alter und die Lebensabschnitte des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Zum Propheten entsandt

Das Alter, in dem Allah den Propheten ﷺ mit dem prophetischen Auftrag betraute.

Auswanderung nach Medina

Die Hidschra: die Auswanderung des Propheten ﷺ und seiner Gefährten von Mekka nach Medina.

In Sicherheit und Furcht

Ein Hinweis auf die wechselnden Bedingungen von Sicherheit und Verfolgung während seines Aufenthalts in Mekka.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte berücksichtigen diese Überlieferung bei der Erörterung des Alters und des Lebens des Propheten ﷺ. Ibn Abbas nennt vierzig Jahre zu Beginn des Prophetentums, fünfzehn Jahre in Mekka und zehn Jahre nach der Hidschra. Die Formulierung zu Sicherheit und Furcht beschreibt die unterschiedlichen Umstände in Mekka; die Zahlen bilden den Kern seiner chronologischen Zusammenfassung.

Lehren für heute
  1. Lerne die wichtigen Ereignisse der Sira in ihrer historischen Reihenfolge kennen.
  2. Bitte Fachkundige um Erläuterung, wenn Überlieferungen oder Antworten voneinander abweichen.
  3. Prüfe Zahlen und Zeitangaben sorgfältig, bevor du sie weitergibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.