Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6105

Überliefert von Jubayr ibn Mut'im. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jubayr ibn Mut'im

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعَ مُحَمَّدَ، بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَحْمَدُ وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يُمْحَى بِيَ الْكُفْرُ وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى عَقِبِي وَأَنَا الْعَاقِبُ ‏"‏ ‏.‏ وَالْعَاقِبُ الَّذِي لَيْسَ بَعْدَهُ نَبِيُّ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten mir Zuhair ibn Harb, Ishaq ibn Ibrahim und Ibn Abi Umar – und der Wortlaut stammt von Zuhair – Ishaq sagte:

„Er hat uns berichtet“, und die beiden anderen sagten: „Er hat uns überliefert“: Sufyan ibn Uyaina, von az-Zuhri, der Muhammad ibn Jubair ibn Mut'im hörte, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sagte: „Ich bin Muhammad und ich bin Ahmad, und ich bin al-Mahi (der Tilger), durch den der Unglaube getilgt wird, und ich bin al-Hashir (der Versammler), auf dessen Spuren die Menschen versammelt werden, und ich bin al-Aqib.“ Und al-Aqib ist derjenige, nach dem kein Prophet mehr kommen wird.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nennt seine Namen und bestätigt, dass er der letzte Prophet ist.

Begriffe erklärt
al-Mahi

Der Auslöscher: Durch den Propheten ﷺ wird der Unglaube ausgelöscht.

al-Hashir

Der Versammler: Die Menschen werden auf seinen Spuren versammelt werden.

al-Aqib

Der Letzte: Nach ihm wird kein Prophet mehr kommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen al-Aqib als unmissverständliche Bestätigung dafür, dass das Prophetentum mit Muhammad ﷺ abgeschlossen wurde. Diese Namen beschreiben seinen besonderen Rang und Auftrag; sie stellen keine eigenständigen Gebote oder Verbote dar. Dies entspricht der klassischen sunnitischen Lehre.

Lehren für heute
  1. Lerne die Namen des Propheten ﷺ und bringe sie mit seiner Botschaft und seinem Vorbild in Verbindung.
  2. Stärke deinen Glauben an den Abschluss seines Prophetentums, indem du den eindeutigen Text sorgfältig studierst.
  3. Folge seiner Rechtleitung bei deinen täglichen Entscheidungen und begegne seiner Botschaft mit Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.