Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6106

Überliefert von Jubayr ibn Mut'im. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  6. 6Sein Vater, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِي أَسْمَاءً أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَحْمَدُ وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمَىَّ وَأَنَا الْعَاقِبُ الَّذِي لَيْسَ بَعْدَهُ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ سَمَّاهُ اللَّهُ رَءُوفًا رَحِيمًا ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya berichtete mir, Ibn Wahb teilte uns mit, Yunus berichtete mir von Ibn Shihab, von Muhammad ibn Jubair ibn Mut'im, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich habe mehrere Namen: Ich bin Muhammad, ich bin Ahmad, ich bin al-Mahi, durch den Allah den Unglauben tilgt, ich bin al-Hashir, zu dessen Füßen die Menschen versammelt werden, und ich bin al-Aqib, nach dem niemand mehr kommt.“ Und Allah hat ihn auch Ra'uf (Mitleidig) und Rahim (Barmherzig) genannt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nennt seine Namen und seine besondere Stellung in der Endzeit.

Begriffe erklärt
al-Mahi

Derjenige, durch den Allah den Unglauben auslöscht.

al-Hashir

Derjenige, zu dessen Füßen die Menschen am Tag der Auferstehung versammelt werden.

al-Aqib

Derjenige, nach dem kein Prophet mehr kommen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Namen auf verschiedene Vorzüge und Eigenschaften des Propheten ﷺ hinweisen. Al-Mahi bezieht sich darauf, dass Allah durch seine Botschaft den Unglauben auslöscht; al-Hashir auf die Versammlung der Menschen am Tag der Auferstehung; und al-Aqib bestätigt, dass er der letzte Prophet ist. Die Worte Ra'uf und Rahim betonen seine Sanftmut und Barmherzigkeit. Diese Namen sind keine eigenständige Quelle neuer Glaubensregeln, sondern verdeutlichen seine in der Offenbarung beschriebene Stellung.

Lehren für heute
  1. Lerne die Namen des Propheten ﷺ und verbinde sie mit der Bedeutung seiner Botschaft.
  2. Stärke deinen Glauben an das Prophetentum Muhammads ﷺ als das letzte Prophetentum.
  3. Folge seinem Beispiel an Sanftmut und Barmherzigkeit im Umgang mit anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.