Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6104

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً يَسْمَعُ الصَّوْتَ وَيَرَى الضَّوْءَ سَبْعَ سِنِينَ وَلاَ يَرَى شَيْئًا وَثَمَانَ سِنِينَ يُوحَى إِلَيْهِ وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ عَشْرًا ‏.‏

Übersetzung

Ischaq ibn Ibrahim al-Hanzali hat uns überliefert, Rawh hat uns berichtet, Hammad ibn Salama hat uns überliefert, von Ammar ibn Abi Ammar, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ blieb fünfzehn Jahre in Mekka; sieben Jahre lang hörte er die Stimme und sah das Licht, ohne etwas zu sehen, und acht Jahre lang wurde ihm offenbart. Danach blieb er zehn Jahre in Medina.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas beschreibt die Offenbarung und den Aufenthalt des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Offenbarung

Eine göttliche Botschaft, die Allah einem Propheten kundtut.

die Stimme und das Licht

Die Erscheinungen, die Ibn Abbas zu Beginn der prophetischen Offenbarung erwähnt.

Mekka und Medina

Die beiden Städte, in denen sich der Prophet ﷺ während seiner Mission nacheinander aufhielt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen diesen Bericht den Überlieferungen über den Beginn der Offenbarung und die Dauer der prophetischen Mission zu. Die angegebene Zeiteinteilung wird nicht ohne Weiteres als präzise und allgemein übereinstimmende Chronologie verstanden: Andere authentische Überlieferungen teilen die Jahre in Mekka anders ein. Gelehrte wägen solche Berichte gemeinsam ab und unterscheiden zwischen der Zeit vor der sichtbaren Offenbarung und den Jahren, in denen die Offenbarung stattfand.

Lehren für heute
  1. Studiere die Sira mit Blick auf die verschiedenen authentischen Überlieferungen und ihren Zusammenhang.
  2. Erkenne an, dass die Offenbarung göttliche Rechtleitung war, die die Mission des Propheten ﷺ prägte.
  3. Gehe sorgfältig mit historischen Zeitangaben um und vergleiche Berichte, bevor du Schlussfolgerungen ziehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.