Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6111

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرٍ فَتَنَزَّهَ عَنْهُ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ حَتَّى بَانَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْغَبُونَ عَمَّا رُخِّصَ لِي فِيهِ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū Kuraib berichtete uns, Abū Muʿāwiya berichtete uns, von al-Aʿmasch, von Muslim, von Masrūq, von ʿĀʾischa, die sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ erteilte eine Erlaubnis für eine bestimmte Angelegenheit, doch einige Menschen enthielten sich dessen. Als dies dem Propheten ﷺ zu Ohren kam, wurde er so zornig, dass der Zorn deutlich in seinem Gesicht sichtbar wurde. Dann sagte er: ‚Was ist los mit Leuten, die das meiden, wozu mir eine Erlaubnis erteilt wurde? Bei Allah, ich bin unter ihnen derjenige, der Allah am besten kennt und Ihn am meisten fürchtet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehnte übermäßigen Verzicht auf Erlaubtes ab.

Begriffe erklärt
Erlaubnis

Ein von den religiösen Richtlinien eingeräumter Spielraum, etwas zu tun.

Verzicht

Etwas nicht zu tun, obwohl es erlaubt ist.

Gottesfurcht

Tiefe Ehrfurcht vor Allah, die einen Menschen zum Gehorsam Ihm gegenüber anhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwilliger Verzicht nicht automatisch Frömmigkeit bedeutet und dass man die vom Propheten ﷺ befolgte Erlaubnis nicht aus übertriebener Strenge zurückweisen sollte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass religiöse Urteile nicht durch persönliche Übertreibung ersetzt werden: Folgt der Sunnah und wählt Maßhaltung, ohne etwas Erlaubtes als verboten darzustellen.

Lehren für heute
  1. Erklärt nichts aufgrund persönlicher Strenge für verboten, was Allah und Sein Gesandter ﷺ erlaubt haben.
  2. Folgt der Sunnah mit Maß und macht Frömmigkeit nicht von selbst auferlegten Entbehrungen abhängig.
  3. Fragt eine qualifizierte Fachperson, wenn ihr unsicher seid, ob etwas tatsächlich verboten ist oder lediglich eine persönliche Vorliebe betrifft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.