Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6109

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرًا فَتَرَخَّصَ فِيهِ فَبَلَغَ ذَلِكَ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَأَنَّهُمْ كَرِهُوهُ وَتَنَزَّهُوا عَنْهُ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ رِجَالٍ بَلَغَهُمْ عَنِّي أَمْرٌ تَرَخَّصْتُ فِيهِ فَكَرِهُوهُ وَتَنَزَّهُوا عَنْهُ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Djarir berichtete uns, von Al-A'masch, von Abu ad-Duha, von Masruq, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ tat etwas und erachtete es als erlaubt. Dies erreichte einige seiner Gefährten, doch sie schienen es zu missbilligen und enthielten sich dessen. Als dies ihn erreichte, stand er auf, hielt eine Ansprache und sagte: ‚Was ist los mit Männern, zu denen eine Angelegenheit gelangt ist, für die ich eine Erlaubnis erteilt habe, die sie dann aber missbilligten und sich davon fernhielten? Bei Allah, ich bin unter ihnen derjenige, der Allah am besten kennt und Ihn am meisten fürchtet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte, dass die Annahme erlaubter Erleichterungen kein Mangel an Frömmigkeit ist.

Begriffe erklärt
Erlaubnis erteilen

Angeben, dass etwas nach den religiösen Regeln zulässig ist.

darauf verzichten

Etwas Erlaubtes aus Frömmigkeit oder Abneigung unterlassen.

Gottesfurcht

Ehrfurcht vor Allah, die einen Menschen dazu bewegt, Ihm zu gehorchen und Ungehorsam zu meiden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand keinen zusätzlichen Verdienst erlangt, wenn er etwas ablehnt, das der Prophet ﷺ erlaubt hat, als wäre diese Ablehnung frömmer. Frömmigkeit bedeutet, der Leitung des Propheten ﷺ zu folgen und nicht eigenmächtig strengere religiöse Regeln einzuführen. Dies ist keine allgemeine Aufforderung, alles Erlaubte zu tun: Persönliche Zurückhaltung kann angemessen sein, solange man die Erlaubnis nicht missbilligt oder anderen vorwirft, sie in Anspruch zu nehmen.

Lehren für heute
  1. Bezeichnet etwas, das der Islam erlaubt, nicht als weniger fromm und verurteilt andere nicht dafür, dass sie es nutzen.
  2. Wenn ihr besonders streng sein möchtet, prüft eure Entscheidung anhand der prophetischen Leitung und vermeidet es, diese Strenge anderen aufzuerlegen.
  3. Sucht in der religiösen Praxis ein Gleichgewicht zwischen aufrichtiger Frömmigkeit und der Annahme erlaubter Erleichterungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.