Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6110

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Sa’id al-Aschadd hat uns überliefert; Hafs, nämlich Ibn Ghiyath, hat uns überliefert; und ferner haben uns Ishaq ibn Ibrahim und Ali ibn Khaschram dies überliefert und gesagt: Isa ibn Yunus hat uns berichtet, beide von al-A’masch, mit dem Isnad von Dschabir, entsprechend seinem Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt denselben Hadith über eine andere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette von Personen, die eine Überlieferung von einem Überlieferer zum nächsten weitergegeben haben.

al-A'mash

Der Beiname des Überlieferers Sulayman ibn Mihran.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte untersuchen die Namen und die Zuverlässigkeit der Überlieferer und vergleichen verschiedene Überlieferungsketten. Die Formulierung, dass dieser Überlieferungsweg mit der Überlieferung von Jarir übereinstimmt, weist hier auf eine zusätzliche Kette hin; für sich genommen gibt dieser Abschnitt den Inhalt des früheren Hadiths nicht erneut wieder.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Lernen eines Hadiths sowohl den Text als auch die Kette der Überlieferer.
  2. Halten Sie verschiedene Überlieferungswege sorgfältig fest, damit die Zusammenhänge zwischen den Überlieferungen deutlich bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.