Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6114

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، - وَهُوَ مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ - أَخْبَرَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete mir Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Chalaf, er sagte: Uns berichtete Abu Salama – und das ist Mansur ibn Salama al-Chuza'i –, er sagte: Uns informierte Laith, von Yazid ibn al-Had, von Ibn Schihab, mit dieser gleichen Überliefererkette und demselben Text.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zweite Überlieferungskette bestätigt denselben Hadithtext und dieselbe Überlieferung.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die den Hadith von einer Person zur nächsten zurückführt.

derselbe Text

Der Inhalt stimmt mit der zuvor erwähnten Fassung der Überlieferung überein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte untersuchen Überlieferungsketten und vergleichen Fassungen, um Überlieferungen genau zu dokumentieren. Dieser Eintrag hält einen zusätzlichen Überlieferungsweg fest und bestätigt, dass er dieselbe Kette und denselben Text überliefert; für sich genommen enthält er weder eine neue Aussage noch eine eigenständige Rechtsvorschrift.

Lehren für heute
  1. Prüfe sorgfältig, wer deine Quelle ist, wenn du religiöses Wissen weitergibst.
  2. Vergleiche Fassungen und Überlieferungsketten, bevor du eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst.
  3. Unterscheide klar zwischen einer zusätzlichen Überlieferungskette und einer neuen inhaltlichen Aussage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.