Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6113

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالاَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَافْعَلُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَثْرَةُ مَسَائِلِهِمْ وَاخْتِلاَفُهُمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya at-Tujibi berichtete mir, Ibn Wahb informierte uns, Yunus informierte mich, von Ibn Shihab, Abu Salama ibn Abd ar-Rahman und Sa'id ibn al-Musayyib berichteten mir. Sie sagten: Abu Huraira pflegte zu erzählen, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:

„Was ich euch verboten habe, das meidet vollständig; und was ich euch befohlen habe, davon tut so viel ihr könnt. Denn wahrlich, diejenigen vor euch wurden nur durch ihre vielen Fragen und ihre Meinungsverschiedenheiten mit ihren Propheten zugrunde gerichtet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Meidet Verbotenes und erfüllt Gebote nach Möglichkeit.

Begriffe erklärt
Vollständig meiden

Ein Verbot verlangt, die verbotene Handlung zu unterlassen.

Nach Möglichkeit

Erfüllt ein Gebot, soweit ihr dazu tatsächlich imstande seid.

Viele Fragen

Gemeint sind unnötige oder übermäßig spitzfindige Fragen, die Gehorsam und praktisches Handeln erschweren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Verbotenes vollständig zu meiden ist, während Gebote im Rahmen der Fähigkeiten eines Menschen gelten. Al-Nawawi betont, dass Fragen zum Erwerb von Wissen und zur Klärung erlaubt und nützlich sind; die Warnung betrifft Fragen, die ohne Notwendigkeit gestellt werden oder zu Streit und zum Widerstand gegen die prophetische Rechtleitung führen. Die Rechtsschulen wenden das Prinzip der Leistungsfähigkeit auf Pflichten an: Unvermögen hebt eine Pflicht auf oder schränkt sie gemäß den Regeln der jeweiligen Handlung ein.

Lehren für heute
  1. Unterlasst eine verbotene Handlung, sobald ihr wisst, dass sie verboten ist.
  2. Verrichtet die verpflichtenden Gottesdienste im Rahmen eurer Möglichkeiten und holt fachkundigen Rat ein, wenn ein konkretes Hindernis auftritt.
  3. Stellt Fragen, um richtig zu lernen, nicht um eindeutiger Rechtleitung auszuweichen oder über sie zu streiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.