Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6115

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِي الْحِزَامِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كُلُّهُمْ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ ‏"‏ مَا تُرِكْتُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرُوا نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns, sie sagten: Abu Muawiya berichtete uns; (und in einer anderen Überlieferungskette:) Ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, beide von Al-Aschmasch, von Abu Salih, von Abu Huraira; (und in einer anderen Überlieferungskette:) Qutaiba ibn Said berichtete uns, Al-Mughira – nämlich Al-Hizami – berichtete uns; (und in einer anderen Überlieferungskette:) Ibn Abi Umar berichtete uns, Sufyan berichtete uns, beide von Abu az-Zinad, von Al-A'radsch, von Abu Huraira; (und in einer anderen Überlieferungskette:) Ubaidullah ibn Mu'adh berichtete es uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Muhammad ibn Ziyad, der Abu Huraira hörte; (und in einer anderen Überlieferungskette:) Muhammad ibn Rafi' berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von Hammam ibn Munabbih, von Abu Huraira. Alle sagten, dass der Prophet ﷺ sprach:

„Lasst mich in Ruhe, solange ich euch in Ruhe lasse.“ Und in der Überlieferung von Hammam heißt es: „Solange ihr in Ruhe gelassen werdet; denn wahrlich, diejenigen vor euch sind zugrunde gegangen...“ Dann erwähnten sie einen Text ähnlich der Überlieferung von Az-Zuhri von Said und Abu Salama von Abu Huraira.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt vor unnötigen Fragen und überflüssigen religiösen Belastungen.

Begriffe erklärt
Lasst mich in Ruhe, solange ich euch in Ruhe lasse

Fragt nicht ohne Notwendigkeit nach Angelegenheiten, zu denen es weder ein Gebot noch ein Verbot gibt.

Diejenigen vor euch gingen zugrunde

Übermäßiges Fragen und die anschließende Verschärfung religiöser Pflichten führten frühere Gemeinschaften in Schwierigkeiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Warnung nicht auf aufrichtige Fragen zutrifft, die nötig sind, um Allahs Gebote zu verstehen oder zu erfüllen. Sie unterscheiden solche nützlichen Fragen von spitzfindigen Fragen ohne praktischen Nutzen oder solchen, die unnötige Pflichten heraufbeschwören sollen. Auch die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass religiöses Wissen gesucht werden soll, um richtig zu handeln, während unbegründete Vorschriften und übermäßige Belastungen zu vermeiden sind.

Lehren für heute
  1. Fragt, um ein Gebot richtig zu verstehen, nicht um unnötige Schwierigkeiten zu suchen.
  2. Befolgt klare religiöse Weisungen und erfindet keine zusätzlichen Verbote oder Pflichten.
  3. Sucht bei Zweifeln verlässliches Wissen und setzt es maßvoll um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.