Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6124

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Yahya ibn Habib al-Harithi, es berichtete uns Khalid – nämlich Ibn al-Harith; und es berichtete uns Muhammad ibn Bashshar, es berichtete uns Muhammad ibn Abi Adi, beide von Hisham; und es berichtete uns Asim ibn an-Nadr at-Taymi, es berichtete uns Mu'tamir, er sagte: Ich hörte meinen Vater sagen, alle berichteten uns von Qatada, von Anas, mit dieser Geschichte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung zeigt, wie Anas’ Bericht über mehrere Überlieferungsketten weitergegeben wurde.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergeben.

Von Anas

Dies bedeutet, dass die Überlieferung letztlich auf Anas ibn Malik zurückgeht.

Mit diesem Bericht

Der Verweis bezieht sich auf ein zuvor beschriebenes Ereignis; dieser Text gibt dessen vollständigen Inhalt nicht erneut wieder.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten sowohl auf den Inhalt als auch auf die Überlieferungskette. Die Erwähnung mehrerer Überlieferungswege zeigt, wie ein Bericht über verschiedene Lehrer weitergegeben worden sein kann; die Anzahl der Wege bedeutet für sich genommen nicht, dass sich die Fassungen inhaltlich unterscheiden.

Lehren für heute
  1. Nennen Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens Ihre Quelle und geben Sie den Wortlaut sorgfältig wieder.
  2. Vergleichen Sie verschiedene Überlieferungswege, bevor Sie Schlussfolgerungen über Formulierungsunterschiede ziehen.
  3. Unterscheiden Sie klar zwischen dem Text eines Berichts und der Kette, über die er überliefert wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.