Sahih Muslim, Hadith 6123
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zu Anas ibn Malik
- 1Yusuf ibn Hammad al‑Ma'niüberlieferte sie an Muslimيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّاسَ، سَأَلُوا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ فَخَرَجَ ذَاتَ يَوْمٍ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " سَلُونِي لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ " . فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ الْقَوْمُ أَرَمُّوا وَرَهِبُوا أَنْ يَكُونَ بَيْنَ يَدَىْ أَمْرٍ قَدْ حَضَرَ . قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَلْتَفِتُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي فَأَنْشَأَ رَجُلٌ مِنَ الْمَسْجِدِ كَانَ يُلاَحَى فَيُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ " . ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ قَطُّ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ إِنِّي صُوِّرَتْ لِيَ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَرَأَيْتُهُمَا دُونَ هَذَا الْحَائِطِ " .
Yūsuf ibn Ḥammād al-Maʿnī berichtete uns, ʿAbd al-Aʿlā berichtete uns, von Saʿīd, von Qatāda, von Anas ibn Mālik, dass die Leute den Propheten Allahs ﷺ so lange mit Fragen bedrängten, bis sie ihn damit überhäuft hatten. Eines Tages kam er heraus, bestieg die Kanzel und sagte:
„Fragt mich! Ihr werdet mich nach nichts fragen, ohne dass ich es euch erläutere.“ Als die Leute dies hörten, verstummten sie und wurden von Furcht ergriffen, als ob ein schwerwiegendes Ereignis bevorstünde. Anas sagte: „Ich begann nach rechts und links zu schauen, und siehe da, jeder Mann hatte seinen Kopf in sein Gewand gehüllt und weinte.“ Da meldete sich ein Mann in der Moschee zu Wort, der oft angefochten wurde, weil man ihm eine andere Vaterschaft zuschrieb als die seines eigenen Vaters, und er sagte: „O Prophet Allahs, wer ist mein Vater?“ Er antwortete: „Dein Vater ist Hudhāfa.“ Daraufhin erhob sich ʿUmar ibn al-Ḫaṭṭāb (möge Allah mit ihm zufrieden sein) und sagte: „Wir sind zufrieden mit Allah als unserem Herrn, mit dem Islam als unserer Religion und mit Muhammad als Gesandtem; wir suchen Zuflucht bei Allah vor dem Übel der Prüfungen.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Nie habe ich Gutes und Böses so deutlich gesehen wie heute. Wahrlich, das Paradies und die Hölle wurden mir sichtbar gemacht, und ich sah beide jenseits dieser Mauer.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ machte das Jenseits anschaulich und rief dazu auf, mit Allah zufrieden zu sein.
Die Menschen stellten dem Propheten ﷺ viele Fragen, woraufhin er sie von der Kanzel aus zum Fragen aufforderte. Der Text erwähnt auch einen Mann, der fragte, wer sein Vater sei, und dass Omar ibn al-Khattab die Anwesenden daran erinnerte, mit Allah, dem Islam und Muhammad ﷺ zufrieden zu sein.
Eine erhöhte Plattform in einer Moschee, von der aus Predigten gehalten werden.
Schwerwiegende Ereignisse oder Versuchungen, die den Glauben und die Standhaftigkeit eines Menschen auf die Probe stellen.
Das Leben nach dem Tod, einschließlich Paradies und Hölle.
Gelehrte betonen, dass diese Szene zeigt, wie schwerwiegend Fragen sein können, wenn Antworten schmerzhafte persönliche Angelegenheiten offenlegen. Omars Worte lehren die Gläubigen, bei Allah Zuflucht zu suchen und mit ihrem Herrn, ihrer Religion und ihrem Gesandten ﷺ zufrieden zu sein. Die Sichtbarkeit von Paradies und Hölle unterstreicht, dass Belohnung und Abrechnung Wirklichkeit sind; dies ist keine Aufforderung, ohne Notwendigkeit nach sensiblen oder verborgenen Dingen zu fragen.
- Suche respektvoll und mit klarem Ziel nach Wissen und dränge nicht auf Dinge, die andere unnötig verletzen.
- Erinnere dich in Zeiten der Angst oder Unsicherheit daran, mit Allah, dem Islam und dem Gesandten ﷺ zufrieden zu sein.
- Lass deinen Glauben an Paradies und Hölle deine heutigen Entscheidungen lenken: Wähle den Gehorsam und meide Unrecht.
Dieser sahih-Bericht gehört zur selben Reihe über die Fragen an den Propheten ﷺ und hilft, den Zusammenhang seiner Aufforderung zum Fragen zu verdeutlichen.
Sahih Muslim · #6122 (Sahih)Der Bericht bietet eine zusätzliche Schilderung der angespannten Reaktion der Anwesenden und der darauf folgenden Fragen.
Sahih Muslim · #6124 (Sahih)Dieser sahih-Bericht steht in derselben Reihe unmittelbar neben diesem Text und beleuchtet ebenfalls die Fragen an den Propheten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.