Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6125

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا فَلَمَّا أُكْثِرَ عَلَيْهِ غَضِبَ ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ سَلُونِي عَمَّ شِئْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَضَبِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ قَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

ʿAbdallāh ibn Barrād al-Ašʿarī und Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ al-Hamdānī berichteten uns: Abū Usāma berichtete uns von Buraid, von Abū Burda, von Abū Mūsā, der sagte: Der Prophet ﷺ wurde nach Dingen gefragt, die er missbilligte. Als man ihn mit Fragen bedrängte, wurde er zornig und sagte dann zu den Leuten:

„Fragt mich, was ihr wollt.“ Darauf fragte ein Mann: „Wer ist mein Vater?“ Er antwortete: „Dein Vater ist Hudhafa.“ Dann stand ein anderer auf und fragte: „O Gesandter Allahs, wer ist mein Vater?“ Er antwortete: „Dein Vater ist Sālim, der Freigelassene von Schaiba.“ Als ʿUmar die Zeichen des Zorns im Gesicht des Gesandten Allahs ﷺ sah, sagte er: „O Gesandter Allahs, wir kehren reumütig zu Allah zurück.“ In der Überlieferung von Abū Kuraib heißt es: „Er fragte: ‚O Gesandter Allahs, wer ist mein Vater?‘ Er antwortete: ‚Dein Vater ist Sālim, der Freigelassene von Schaiba.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Beharren auf unangebrachten Fragen kann den Propheten ﷺ betrüben und verärgern.

Begriffe erklärt
Freigelassener

Eine Person, die aus der Sklaverei freigelassen wurde und mit ihrem früheren Besitzer verbunden blieb.

in Reue zu Allah zurückkehren

Eingestehen, dass etwas falsch war, und Allah um Vergebung bitten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Fragen nützlich sind, wenn man aufrichtig Wissen sucht, dass man jedoch unangebrachte Fragen und unnötiges Beharren vermeiden sollte. Umars Aussage zeigt, dass man bereut und die Situation nicht weiter anheizt, wenn der Prophet ﷺ sichtbar verärgert oder betrübt ist. Diese Überlieferung ist keine Aufforderung, ohne Umsicht alles zu fragen; sie ist im Licht der islamischen Umgangsformen und des Zwecks der Frage zu verstehen.

Lehren für heute
  1. Stelle Fragen mit aufrichtiger Absicht und wähle einen passenden Zeitpunkt.
  2. Beharr nicht auf Fragen, die keinem nützlichen Zweck dienen oder andere verletzen.
  3. Wenn du bemerkst, dass du jemanden verletzt hast, gestehe deinen Fehler ein und bitte Allah um Vergebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.