Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 613

Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammamهَمَّامٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Sein Vater, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُمْسِكَنَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَهُوَ يَبُولُ وَلاَ يَتَمَسَّحْ مِنَ الْخَلاَءِ بِيَمِينِهِ وَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Mahdi teilte uns mit, von Hammam, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abdullah ibn Abi Qatada, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Keiner von euch soll beim Wasserlassen sein Glied mit seiner rechten Hand halten, und er soll sich nach dem Toilettengang nicht mit seiner rechten Hand reinigen und nicht in das Trinkgefäß atmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte einen sorgfältigen Umgang mit der rechten Hand und Trinkgefäßen.

Begriffe erklärt
Reinigung nach dem Toilettengang

Das Entfernen von Urin oder Stuhl nach der Benutzung der Toilette.

in ein Trinkgefäß atmen

Direkt in das Gefäß blasen oder ausatmen, aus dem man trinkt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen das Verbot, beim Urinieren oder bei der Reinigung nach dem Toilettengang die rechte Hand zum Halten des Geschlechtsteils zu verwenden, als Anstandsregel und Schutz vor Unreinheit. Dafür ist die linke Hand vorgesehen, während die rechte Hand für ehrenvolle und saubere Tätigkeiten verwendet wird. Auch das Atmen in ein Trinkgefäß ist missbilligt; trinke stattdessen in einzelnen Schlucken und nimm das Gefäß zum Atmen vom Mund weg.

Lehren für heute
  1. Verwende zur Reinigung nach dem Toilettengang die linke Hand und wasche dir anschließend gründlich die Hände.
  2. Halte das Trinkgefäß beim Atmen vom Mund weg und atme nicht hinein.
  3. Mache diese täglichen Handlungen zur Gewohnheit und achte dabei auf Sauberkeit und Rücksicht gegenüber anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.