Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 612

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَقِيتُ عَلَى بَيْتِ أُخْتِي حَفْصَةَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا لِحَاجَتِهِ مُسْتَقْبِلَ الشَّامِ مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Muhammad ibn Bischr al-Abdi berichtete uns, Ubaidullah ibn Umar berichtete uns, von Muhammad ibn Yahya ibn Habban, von seinem Onkel, Wasi' ibn Habban, von Ibn Umar, der sagte:

„Ich stieg auf das Dach des Hauses meiner Schwester Hafsa und sah den Gesandten Allahs ﷺ sitzen, um seine Notdurft zu verrichten, wobei er nach Syrien (asch-Scham) ausgerichtet war und der Qibla den Rücken kehrte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar sah, wie der Prophet ﷺ seine Notdurft verrichtete und dabei der Qibla den Rücken zuwandte.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Richtung der Ka‘ba in Mekka, zu der sich Muslime beim Gebet wenden.

asch-Scham

Die historische Bezeichnung für die Region Syrien und die umliegenden Gebiete.

seine Notdurft verrichten

Eine höfliche Bezeichnung für das Urinieren oder den Stuhlgang.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diese Überlieferung mit Berichten in Einklang, die es verbieten, beim Verrichten der Notdurft der Qibla zugewandt zu sein oder ihr den Rücken zuzuwenden. Daraus schließen sie, dass die Regel im Freien strenger gilt, während in einem Gebäude eine andere Anwendung möglich ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Abgrenzung und der Frage, ob das Verbot sowohl das Urinieren als auch den Stuhlgang umfasst. Sie betonen jedoch, dass man der Ehrfurcht vor der Qibla wegen möglichst vermeiden soll, ihr zugewandt zu sein.

Lehren für heute
  1. Wähle beim Toilettengang eine Haltung, bei der du der Qibla nicht unnötig zugewandt bist oder ihr den Rücken zudrehst.
  2. Berücksichtige Bauweise und Anordnung der Toilette und befolge die Empfehlungen eines vertrauenswürdigen Gelehrten oder einer Rechtsschule.
  3. Begegne der Qibla auch bei alltäglichen Handlungen mit Ehrfurcht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.