Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6132

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فِي الأُولَى وَالآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ مِنْ عَلاَّتٍ وَأُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ فَلَيْسَ بَيْنَنَا نَبِيٌّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns, Abd ar-Razzâq berichtete uns, Ma'mar berichtete uns von Hammâm ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was Abû Huraira uns vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte. Er erwähnte einige Hadithe, darunter dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich bin den Menschen am nächsten zu Jesus, dem Sohn Marias, im Diesseits und im Jenseits.“ Sie fragten: „Wie das, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Die Propheten sind Brüder gleichen Vaters; ihre Mütter sind verschieden, doch ihre Religion ist eine einzige. Und zwischen ihm und mir gibt es keinen Propheten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Propheten teilen eine Religion und sind wie Brüder miteinander verbunden.

Begriffe erklärt
Brüder von einem Vater

Ein Bild: Die Propheten teilen im Kern dieselbe göttliche Botschaft, auch wenn sich ihre Gemeinschaften und Gesetze unterscheiden.

Ihre Mütter sind verschieden

Dies verweist auf die unterschiedlichen Gemeinschaften und Vorschriften, mit denen die Propheten entsandt wurden.

Zwischen uns kam kein Prophet

Der Prophet Muhammad ﷺ und Jesus ﷺ folgten aufeinander, ohne dass ein anderer Prophet zwischen ihnen kam.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Propheten in den Grundlagen ihres Glaubens eins sind: Sie rufen zur Anbetung Allahs und zum Gehorsam gegenüber Ihm auf. Die Regeln und Vorschriften für ihre Gemeinschaften unterschieden sich jedoch. Die Aussage, dass Muhammad ﷺ Jesus ﷺ am nächsten steht, betont ihre besondere Verbundenheit; sie bedeutet nicht, dass alle prophetischen Gesetzgebungen gleich waren.

Lehren für heute
  1. Erkennt alle von Allah entsandten Propheten an und achtet sie.
  2. Sucht in Gesprächen über Religion nach dem gemeinsamen Kern der Anbetung Allahs, ohne Unterschiede bei den Vorschriften zu leugnen.
  3. Begegnet anderen Gläubigen brüderlich und lasst Meinungsverschiedenheiten nicht zu Feindschaft werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.