Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6130

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ الأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ وَلَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya hat mir berichtet, Ibn Wahb hat uns informiert, Yunus hat mir berichtet, von Ibn Shihab, dass Abu Huraira sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Ich bin der Mensch, der dem Sohn Marias am nächsten steht. Die Propheten sind Söhne verschiedener Mütter, doch ihre Religion ist eine einzige, und zwischen ihm und mir gab es keinen Propheten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Propheten teilen einen Glauben und bilden eine geistige Familie.

Begriffe erklärt
Söhne verschiedener Mütter

Ein Bild: Die Propheten erhielten unterschiedliche Gesetze und Vorschriften, verkündeten aber dieselbe Kernbotschaft.

Eine Religion

Alle Propheten riefen dazu auf, Allah allein anzubeten und Ihm zu gehorchen.

Dem Sohn Maryams am nächsten

Der Prophet Muhammad ﷺ betont seine besondere Verbundenheit mit Jesus, da ihre Botschaften denselben Glaubenskern teilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern, dass die Propheten in den Grundlagen des Glaubens vereint sind, etwa in der Anbetung Allahs und im Glauben an Seine Offenbarung. Das Bild verschiedener Mütter weist auf Unterschiede in den göttlichen Gesetzen der Gemeinschaften hin. Die Aussage, dass es zwischen Muhammad ﷺ und Jesus keinen Propheten gab, bedeutet, dass in diesem Zeitraum kein neuer Prophet entsandt wurde; sie bestreitet nicht, dass Jesus zurückkehren wird. Der Hadith unterstreicht auch die besondere Verbundenheit zwischen Muhammad ﷺ und Jesus, ohne den jeweils eigenen prophetischen Rang eines der beiden zu leugnen.

Lehren für heute
  1. Sprich respektvoll über alle Propheten und erkenne ihren gemeinsamen Aufruf zur Anbetung Allahs an.
  2. Suche nach dem gemeinsamen Glaubensfundament der prophetischen Botschaften, ohne Unterschiede in den Gesetzen mit Unterschieden im Glaubenskern zu verwechseln.
  3. Folge dem Propheten Muhammad ﷺ, indem du der Botschaft treu bleibst, Allah allein anzubeten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.