Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6131

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى الأَنْبِيَاءُ أَبْنَاءُ عَلاَّتٍ وَلَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَ عِيسَى نَبِيٌّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Dawud berichtete uns, Umar ibn Sa'd von Sufyan, von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Salama, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich bin der Mensch, der Jesus am nächsten steht. Die Propheten sind Söhne verschiedener Mütter, doch zwischen mir und Jesus gibt es keinen Propheten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Propheten verkünden eine gemeinsame Botschaft; Isa steht dem Propheten ﷺ besonders nahe.

Begriffe erklärt
Ich stehe Isa am nächsten

Der Prophet ﷺ betont die enge Verbindung zwischen seiner Botschaft und derjenigen Isas.

Söhne verschiedener Mütter

Ein bildlicher Ausdruck für Propheten, die unterschiedliche Gemeinschaften und Vorschriften hatten, aber einen Glauben teilten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, erklären, dass die Propheten eine gemeinsame Grundlage des Glaubens verkündeten: die Anbetung Allahs. Ihre besonderen Vorschriften konnten sich unterscheiden. Die Aussage, dass es zwischen Muhammad ﷺ und Isa keinen Propheten gab, bezieht sich auf die lange Zeitspanne, in der zwischen ihnen kein neuer Prophet gesandt wurde; sie bestreitet nicht, dass spätere Propheten wie Yahya vor Isa lebten.

Lehren für heute
  1. Erkenne Isa als geehrten Propheten an und begegne ihm mit Respekt, ohne ihm göttliche Eigenschaften zuzuschreiben.
  2. Suche den gemeinsamen Kern der prophetischen Botschaft: Allah anzubeten und rechtschaffen zu leben.
  3. Sprich respektvoll über die Propheten und vermeide es, sie gegeneinander auszuspielen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.