Sahih Muslim, Hadith 6134
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ " يَمَسُّهُ حِينَ يُولَدُ فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسَّةِ الشَّيْطَانِ إِيَّاهُ " . وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ " مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ " .
Und es überlieferte mir dies Muhammad ibn Rāfiʿ, der sagte: Uns überlieferte ʿAbd ar-Razzāq, der sagte: Uns berichtete Maʿmar. Und es überlieferte mir ʿAbd Allāh ibn ʿAbd ar-Raḥmān ad-Dārimī, der sagte: Uns überlieferte Abū al-Yamān, der sagte: Uns berichtete Schuʿayb. Alle von az-Zuhrī mit dieser Überlieferungskette, und sie sagten:
„Er berührt ihn, wenn er geboren wird, woraufhin er laut schreiend zu weinen beginnt aufgrund der Berührung des Schaytān.“ In der Überlieferung von Schuʿayb heißt es: „aufgrund der Berührung des Schaytān“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Neugeborenes weint, weil Satan es bei seiner Geburt berührt.
Der rebellische Teufel, der versucht, Menschen zum Bösen zu verleiten.
Ein Kind vom Augenblick seiner Geburt an.
Klassische Gelehrte verstehen die Berührung als ein tatsächliches Ereignis, ohne ihre genaue Beschaffenheit näher festzulegen. Die Überlieferung spricht von einer allgemeinen Berührung durch Satan, sagt jedoch nicht, dass das Kind dadurch sündig wird oder sein Glaube beeinträchtigt wird. Gelehrte bringen den Schutz vor diesem Einfluss mit dem im Koran erwähnten Bittgebet in Verbindung: Maryams Mutter suchte bei Allah Schutz für ihr Kind. Dieser Hadith ist kein Grund, Eltern für das Weinen eines Neugeborenen verantwortlich zu machen.
- Bittet Allah, die Kinder zu beschützen, und nehmt Bittgebete für sie in eure täglichen Gebete auf.
- Begegnet dem Weinen eines Neugeborenen mit Geduld und Sanftmut; dieser Text gibt den Eltern keine Schuld.
- Bringt Kindern von klein auf bei, Allah um Schutz vor dem Bösen zu bitten.
Diese Überlieferung behandelt dieselbe Aussage über Satans Berührung eines Neugeborenen bei der Geburt und bietet mehr Kontext zum Neugeborenen.
Sahih Muslim · #6136 (Sahih)Auch diese Überlieferung handelt vom Weinen Neugeborener und hilft, das Thema in den breiteren Zusammenhang der Überlieferungen einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.