Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6136

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Shayban ibn Farrukhüberlieferte sie an Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صِيَاحُ الْمَوْلُودِ حِينَ يَقَعُ نَزْغَةٌ مِنَ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Schuhaiban ibn Farruch hat uns überliefert, Abu Awana hat uns berichtet, von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Schreien des Neugeborenen bei seiner Geburt ist ein Stich des Satans.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Neugeborenes weint bei der Geburt aufgrund einer Berührung durch den Satan.

Begriffe erklärt
nuzgha

Ein Stich, Stoß oder eine Berührung; gemeint ist hier ein Einfluss des Satans.

fitrah

Die ursprüngliche Veranlagung, mit der jeder Mensch erschaffen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Worte die Berührung durch den Satan bei der Geburt beschreiben, ohne zu bedeuten, dass ein Neugeborenes sündig ist. Der Bericht betont, dass man Allah um Schutz bittet; er schreibt den Eltern keine bestimmte Handlung vor. Gelehrte bringen dieses Thema auch mit der reinen ursprünglichen Veranlagung des Kindes in Verbindung.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Schutz und Segen für ein Neugeborenes.
  2. Begegne dem Weinen eines Babys mit Geduld und Zärtlichkeit; der Bericht bezeichnet es weder als Sünde noch als Tadel.
  3. Denk daran, dass Kinder mit einer reinen ursprünglichen Veranlagung geboren werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.