Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6135

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Amr ibn al‑Harith

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu at‑Tahirüberlieferte sie an Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، سُلَيْمًا مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ كُلُّ بَنِي آدَمَ يَمَسُّهُ الشَّيْطَانُ يَوْمَ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir hat mir berichtet, Ibn Wahb hat uns informiert, Amr ibn al-Harith hat mir berichtet, dass Abu Yunus, Sulaiman der Freigelassene von Abu Huraira, ihm von Abu Huraira erzählt hat, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er sagte:

„Jeder Sohn Adams wird an dem Tag, an dem seine Mutter ihn gebiert, vom Satan berührt, außer Maryam und ihrem Sohn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Maryam und ihr Sohn Jesus waren bei ihrer Geburt vom Berühren durch Satan ausgenommen.

Begriffe erklärt
von Satan berührt

Eine besondere Berührung bei der Geburt, wie im Hadith beschrieben; ihre genaue Art wird nicht näher erläutert.

Maryam

Maryam, die Mutter Jesu, die im Islam eine geehrte und rechtschaffene Frau ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diese Überlieferung mit dem Bittgebet von Maryams Mutter in Koran 3:36 in Verbindung, in dem sie Maryam und ihre Nachkommen Allahs Schutz anvertraut. Sie verstehen die Ausnahme als besondere Gunst Allahs für Maryam und Jesus. Der Text bietet keinen Grund für die Behauptung, andere Kinder seien deshalb sündig; jeder Mensch ist für seine eigenen Taten verantwortlich.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Schutz und Rechtleitung für Kinder, wie es Maryams Mutter tat.
  2. Begegnet jedem Kind fürsorglich und schreibt ihm keine Schuld wegen der im Hadith erwähnten Berührung zu.
  3. Erkennt die besondere Ehre an, die Allah Maryam und Jesus erwiesen hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.