Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6142

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ إِنْ، شَاءَ اللَّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns, so Allah will, Abdullah ibn Muhammad ibn Asma'; er sagte: Juwayriyah überlieferte uns von Malik, von az-Zuhri, dass Sa'id ibn al-Musayyab und Abu Ubayd ihm von Abu Hurayrah berichteten, vom Gesandten Allahs ﷺ, mit derselben Bedeutung wie der Hadith von Yunus, von az-Zuhri.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt denselben Hadith über eine andere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Mit derselben Bedeutung

Der Wortlaut kann abweichen, während der Inhalt übereinstimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten mehrere Überlieferungsketten mit demselben Inhalt als wertvoll, um die Überlieferung zu überprüfen und zu dokumentieren. Dieser Hinweis unterstreicht außerdem die Sorgfalt, mit der die Aussagen des Propheten ﷺ und ihre Überlieferungswege bewahrt wurden; für sich genommen fügt er dem genannten Hadith keine neue inhaltliche Aussage hinzu.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Weitergeben einer religiösen Aussage die Quelle und geben Sie die Überlieferungskette nicht unbedacht wieder.
  2. Unterscheiden Sie beim Studium von Hadithen zwischen dem Inhalt eines Berichts und den verschiedenen Wegen seiner Überlieferung.
  3. Bewahren Sie verlässliches religiöses Wissen sorgfältig und nennen Sie beim Weitergeben die Quelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.