Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6141

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَهُوَ ابْنُ ثَمَانِينَ سَنَةً بِالْقَدُومِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Mughira – nämlich ibn Abd ar-Rahman al-Hizami – berichtete uns, von Abu az-Zinad, von Al-A'raj, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Prophet Ibrahim, Friede sei mit ihm, beschnitt sich selbst im Alter von achtzig Jahren mit einer Dechsel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibrahim ﷺ beschnitt sich im Alter von achtzig Jahren mit einem Beil.

Begriffe erklärt
beschneiden

Die Vorhaut entfernen; in dieser Überlieferung wird dies als eine Handlung von Ibrahim ﷺ erwähnt.

Beil

Ein scharfes Werkzeug zur Holzbearbeitung; die Überlieferung nennt es als verwendetes Werkzeug.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass die Beschneidung zur Fitra und zur prophetischen Tradition gehört. Der Hinweis, dass Ibrahim ﷺ dies im hohen Alter tat, unterstreicht seinen Gehorsam gegenüber Allah. Der Hadith beschreibt seine Handlung, schreibt Muslimen aber nicht vor, sich selbst mit einem Beil zu beschneiden. Die islamischen Rechtsschulen behandeln die Beschneidung in ihrem Fiqh gesondert.

Lehren für heute
  1. Gehorche Allah standhaft, auch wenn der Gehorsam Mühe erfordert.
  2. Lerne die prophetische Tradition sorgfältig kennen und unterscheide die Erwähnung einer prophetischen Handlung von einer praktischen Anweisung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.