Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6143

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَغْفِرُ اللَّهُ لِلُوطٍ إِنَّهُ أَوَى إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete Zuhair ibn Harb, uns berichtete Schababa, uns berichtete Warqa’, von Abu az-Zinad, von al-A’raj, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Möge Allah Lot vergeben, denn er suchte Zuflucht bei einer starken Stütze.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lobte Lot dafür, dass er auf Allah vertraute und Unterstützung suchte.

Begriffe erklärt
Lot

Der Prophet Lut, der im Koran als Gesandter zu seinem Volk bekannt ist.

eine starke Stütze

Ein verlässlicher Zufluchtsort oder Schutz; die Wendung bezieht sich auf Luts Worte über seine Stütze bei Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diese Aussage mit der Geschichte Luts in der Sure Hud (11:80) in Verbindung. Seine Worte über eine starke Stütze zeigen sein Vertrauen auf Allah und sein Bewusstsein, dass Er den wahren Schutz gewährt. Das Lob des Propheten ﷺ weist darauf hin, dass Lot aufrichtig Unterstützung suchte, auch wenn er seine Lage im Sinne des Schutzes durch seine Angehörigen beschrieb.

Lehren für heute
  1. Suche bei Angst und Belastung angemessenen Schutz und vertraue zugleich auf Allah.
  2. Sprich respektvoll über die Propheten und würdige ihren aufrichtigen Einsatz und ihre Prüfungen.
  3. Bitte Allah um Schutz, wenn du dich bedroht oder allein fühlst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.