Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6145

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu at‑Tahirüberlieferte sie an Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَطُّ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ فِي ذَاتِ اللَّهِ قَوْلُهُ ‏{‏ إِنِّي سَقِيمٌ‏}‏ ‏.‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا‏}‏ وَوَاحِدَةً فِي شَأْنِ سَارَةَ فَإِنَّهُ قَدِمَ أَرْضَ جَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ وَكَانَتْ أَحْسَنَ النَّاسِ فَقَالَ لَهَا إِنَّ هَذَا الْجَبَّارَ إِنْ يَعْلَمْ أَنَّكِ امْرَأَتِي يَغْلِبْنِي عَلَيْكِ فَإِنْ سَأَلَكِ فَأَخْبِرِيهِ أَنَّكِ أُخْتِي فَإِنَّكِ أُخْتِي فِي الإِسْلاَمِ فَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ فِي الأَرْضِ مُسْلِمًا غَيْرِي وَغَيْرَكِ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْضَهُ رَآهَا بَعْضُ أَهْلِ الْجَبَّارِ أَتَاهُ فَقَالَ لَهُ لَقَدْ قَدِمَ أَرْضَكَ امْرَأَةٌ لاَ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تَكُونَ إِلاَّ لَكَ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأُتِيَ بِهَا فَقَامَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ لَمْ يَتَمَالَكْ أَنْ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقُبِضَتْ يَدُهُ قَبْضَةً شَدِيدَةً فَقَالَ لَهَا ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي وَلاَ أَضُرُّكِ ‏.‏ فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَةِ الأُولَى فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي فَلَكِ اللَّهَ أَنْ لاَ أَضُرَّكِ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَأُطْلِقَتْ يَدُهُ وَدَعَا الَّذِي جَاءَ بِهَا فَقَالَ لَهُ إِنَّكَ إِنَّمَا أَتَيْتَنِي بِشَيْطَانٍ وَلَمْ تَأْتِنِي بِإِنْسَانٍ فَأَخْرِجْهَا مِنْ أَرْضِي وَأَعْطِهَا هَاجَرَ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَتْ تَمْشِي فَلَمَّا رَآهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ انْصَرَفَ فَقَالَ لَهَا مَهْيَمْ قَالَتْ خَيْرًا كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْفَاجِرِ وَأَخْدَمَ خَادِمًا ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Prophet Ibrahim, Friede sei mit ihm, hat niemals gelogen, außer in drei Fällen: Zweimal um Allahs willen, als er sagte: ‚Ich bin krank‘ und als er sagte: ‚Nein, ihr Ältester hier hat es getan‘; und einmal wegen Sara. Er kam nämlich in das Land eines Tyrannen, und Sara war bei ihm. Sie war die schönste aller Menschen. Da sagte er zu ihr: ‚Wenn dieser Tyrann erfährt, dass du meine Frau bist, wird er mich überwältigen, um dich zu nehmen. Wenn er dich also fragt, so sage ihm, dass du meine Schwester bist, denn du bist wahrlich meine Schwester im Islam, und ich kenne auf dieser Erde keinen anderen Muslim außer mir und dir.‘ Als sie sein Land betraten, sahen einige Leute des Tyrannen sie und sagten zu ihm: ‚Eine Frau ist in dein Land gekommen, die niemand anderem gebührt als dir.‘ Daraufhin ließ er sie holen, und sie wurde zu ihm gebracht. Ibrahim, Friede sei mit ihm, stand indessen zum Gebet auf. Als sie beim Tyrannen eintrat, konnte er nicht anders, als seine Hand nach ihr auszustrecken, doch seine Hand wurde augenblicklich schwer gelähmt. Er sagte zu ihr: ‚Bete zu Allah, dass Er meine Hand befreit, und ich werde dir nichts antun.‘ Das tat sie, und seine Hand wurde frei. Doch er versuchte es erneut, und seine Hand wurde noch stärker gelähmt als beim ersten Mal. Er bat sie wieder darum, und sie betete erneut. Er versuchte es ein drittes Mal, und seine Hand wurde noch heftiger gelähmt als zuvor. Da sagte er: ‚Bete zu Allah, dass Er meine Hand befreit! Bei Allah, ich werde dir nichts zuleide tun!‘ Sie betete, und seine Hand wurde befreit. Darauf rief er denjenigen, der sie gebracht hatte, und sagte zu ihm: ‚Du hast mir einen Satan gebracht und keinen Menschen! Bring sie aus meinem Land hinaus und schenke ihr Hadschar.‘ Abu Huraira sagte weiter: Sie kam zurückgehend, und als Ibrahim, Friede sei mit ihm, sie sah, fragte er: ‚Was ist geschehen?‘ Sie antwortete: ‚Gutes. Allah hat die Hand des Frevlers zurückgehalten und mir eine Dienerin geschenkt.‘ Abu Huraira sagte daraufhin: ‚O Söhne des Wassers vom Himmel (die Araber), sie ist eure Mutter.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibrahim ﷺ schützte Sara mit Weisheit und vertraute auf Allah.

Begriffe erklärt
Schwester im Islam

Eine Glaubensschwester: Sara und Ibrahim ﷺ teilten denselben Glauben, obwohl sie außerdem Ehepartner waren.

Tyrann

Ein Herrscher, der seine Macht missbraucht und anderen Unrecht zufügt.

Tawakkul

Vertrauen auf Allah, während man zugleich geeignete und erlaubte Mittel einsetzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die drei Aussagen keine Lügen aus persönlichem Vorteil waren. Die ersten beiden dienten der Sache Allahs, und die dritte schützte Sara vor einem Tyrannen; sie als Glaubensschwester zu bezeichnen, war wahr. Das Ereignis unterstreicht, dass Vertrauen auf Allah mit Gebet, Weitsicht und dem Ergreifen erlaubter Vorsichtsmaßnahmen einhergeht. Zugleich warnen die Gelehrten davor, diese Geschichte als allgemeine Erlaubnis zur Unwahrheit zu verstehen: Solche Aussagen sind nach ihrem Kontext und Zweck zu beurteilen.

Lehren für heute
  1. Ergreife bei Gefahr angemessene Vorsichtsmaßnahmen und bitte Allah um Schutz.
  2. Wähle deine Worte sorgfältig: Sei ehrlich und vermeide Täuschung aus persönlichem Vorteil.
  3. Stehe Menschen bei, denen Unrecht droht, und betrachte ihre Sicherheit als Verantwortung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.