Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6146

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى سَوْأَةِ بَعْضٍ وَكَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ - قَالَ - فَجَمَحَ مُوسَى بِأَثَرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ ‏.‏ حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى سَوْأَةِ مُوسَى فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ ‏.‏ فَقَامَ الْحَجَرُ بَعْدُ حَتَّى نُظِرَ إِلَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ بِالْحَجَرِ نَدَبٌ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ بِالْحَجَرِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Rāfiʿ hat mir überliefert, ʿAbd ar-Razzāq hat uns überliefert, Maʿmar hat uns berichtet von Hammām ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was uns Abū Huraira vom Gesandten Allahs ﷺ überliefert hat. Er erwähnte einige Hadithe und sagte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Die Kinder Israels pflegten nackt zu baden und blickten dabei auf die Blöße des anderen, doch Mūsā (Friede sei mit ihm) badete stets allein. Da sagten sie: ‚Bei Allah, nichts hindert Mūsā daran, mit uns zu baden, außer dass er einen Leistenbruch hat.‘ Eines Tages ging er zum Baden und legte sein Gewand auf einen Stein, doch der Stein lief mit seinem Gewand davon. Mūsā rannte ihm nach und rief: ‚Mein Gewand, o Stein! Mein Gewand, o Stein!‘ Bis die Kinder Israels die Blöße von Mūsā sahen und sagten: ‚Bei Allah, es gibt kein Übel bei Mūsā.‘ Daraufhin blieb der Stein stehen, sodass man ihn betrachten konnte. Er nahm sein Gewand und begann, den Stein zu schlagen.“ Abū Huraira sagte: „Bei Allah, auf dem Stein waren sechs oder sieben Narben zu sehen von den Schlägen, die Mūsā (Friede sei mit ihm) dem Stein versetzte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah sprach Musa ﷺ von dem Vorwurf frei und bestätigte seine Unschuld.

Begriffe erklärt
Banu Isra'il

Die Kinder Israels, zu denen Musa ﷺ gesandt wurde.

Hernie

Eine Erkrankung, bei der Gewebe durch eine Schwachstelle in der Bauchwand nach außen tritt.

Schambereich

Körperteile, die bedeckt werden müssen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Allah Seine Propheten vor Verleumdung schützt und dass eine unbegründete Anschuldigung nicht als wahr angenommen werden darf. Das Ereignis zeigt zudem Musa ﷺs Keuschheit und wie wichtig es ist, den guten Ruf eines Menschen zu schützen. Der Bericht ist keine allgemeine Erlaubnis, in Gegenwart anderer nackt zu baden; Regeln zu Bedeckung und Privatsphäre werden aus anderen Belegen abgeleitet.

Lehren für heute
  1. Wiederhole keine unbelegten Anschuldigungen über den Körper oder das Privatleben eines Menschen.
  2. Schütze deine Privatsphäre und respektiere die Grenzen anderer.
  3. Wird ein Unschuldiger verleumdet, sprich die Wahrheit und hilf, seinen guten Ruf wiederherzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.