Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6154

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi und Abu Bakr ibn Ishaq haben uns überliefert; sie sagten: Abu al-Yaman hat uns berichtet, Schuʿaib hat uns berichtet, von az-Zuhri: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman und Saʿid ibn al-Musayyib haben mir berichtet, von Abu Huraira, der sagte: Ein Mann von den Muslimen und ein Mann von den Juden stritten miteinander und beschimpften sich gegenseitig. Darauf wurde dieselbe Erzählung erwähnt wie in der Überlieferung von Ibrahim ibn Saʿd von Ibn Schihab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Streit über die Ehre der Propheten erfordert Respekt und Selbstbeherrschung.

Begriffe erklärt
einander beschimpfen

Einander beleidigen oder verletzende Worte verwenden.

der Rest des Hadiths

Diese Überlieferungsvariante gibt nur den Anfang eines ausführlicheren Berichts wieder.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dem vollständigen Bericht ab, dass ein Muslim die Propheten respektieren und keinen Propheten herabwürdigen soll. Der Bericht lehrt außerdem, bei einem Streit die eigenen Worte zu beherrschen und nicht aus Zorn weiter zu beleidigen. Die Rechtsschulen behandeln die besondere Ehre des Propheten ﷺ und das Beleidigungsverbot im Rahmen ihrer umfassenderen Regeln; dieser kurze Text allein enthält kein ausführliches Rechtsurteil.

Lehren für heute
  1. Beende eine Diskussion, sobald du merkst, dass du beleidigende Worte verwenden willst.
  2. Sprich respektvoll über alle Propheten, auch wenn du anderer Meinung bist als jemand.
  3. Suche bei einem Konflikt eine ruhige, sachliche Antwort statt eines persönlichen Angriffs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.