Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6155

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ، يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ يَهُودِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ مِمَّنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوِ اكْتَفَى بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid berichtete mir, Abu Ahmad az-Zubairi berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr ibn Yahya, von seinem Vater, von Abu Sa'id al-Khudri, der sagte: Ein Jude, dessen Gesicht geschlagen worden war, kam zum Propheten ﷺ. Er führte den Hadith mit derselben Bedeutung wie den Hadith von az-Zuhri fort, sagte jedoch:

„Ich weiß nicht, ob er zu denen gehört, die ohnmächtig werden und vor mir wieder erwachen, oder ob er sich mit der Ohnmacht am Berg Tur begnügt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ die Frage seiner Bewusstlosigkeit am Tag der Auferstehung offen.

Begriffe erklärt
in Ohnmacht fallen

Verlust des Bewusstseins infolge eines überwältigenden Ereignisses.

Berg Tur

Der Berg, an dem Musa ﷺ laut Koran eine überwältigende Erfahrung machte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diese Überlieferung mit der Erörterung des Tags der Auferstehung und den außergewöhnlichen Ereignissen in Verbindung, die die Propheten erleben. Sie betonen, dass der Prophet ﷺ hier keine eindeutige Aussage über die genaue Reihenfolge macht, in der er und die anderen wieder zu Bewusstsein kommen. Die Passage lehrt außerdem, bei Fragen des Verborgenen sorgfältig zu bleiben und keine Einzelheiten festzulegen, die die Überlieferung offenlässt.

Lehren für heute
  1. Sprich über das Verborgene nur auf Grundlage zuverlässiger Offenbarung und lass unbeantwortete Einzelheiten offen.
  2. Begegne den Propheten mit Ehrfurcht und schreibe ihnen keine Aussagen zu, die von der Überlieferung nicht bestätigt werden.
  3. Bleibe bescheiden, wenn dein Wissen über eine religiöse Frage begrenzt ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.