Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6160

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ‏"‏ ‏.‏ وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben uns überliefert – und der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far hat uns überliefert, Schu'ba hat uns überliefert, von Qatada, der sagte: Ich hörte Abu al-Aliya sagen: Der Sohn des Onkels eures Propheten ﷺ – nämlich Ibn Abbas – hat mir überliefert, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es ziemt sich für keinen Diener zu sagen: ‚Ich bin besser als Yunus ibn Matta.‘“ Und er führte ihn auf seinen Vater zurück.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Diener sollte sich nicht über den Propheten Yunus stellen.

Begriffe erklärt
Diener

Ein Mensch, der Allah dient und sich Ihm unterwirft.

Yunus ibn Matta

Der Prophet Yunus, der in der Überlieferung mit dem Namen seines Vaters bezeichnet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Aussage Demut gegenüber Allah und Seinen Propheten lehrt. Sie ist kein Grund, die Propheten gegeneinander auszuspielen: Der Prophet ﷺ warnt davor, sich über Yunus zu stellen. Die Aussage unterstreicht außerdem den Respekt, der allen Propheten gebührt.

Lehren für heute
  1. Vermeide Prahlerei und stelle dich nicht über andere; erkenne an, dass Wissen und Stellung Gaben Allahs sind.
  2. Sprich mit Achtung über alle Propheten und benutze ihre Namen nicht, um Rivalität zu schüren.
  3. Wenn du über deine Leistungen sprichst, tue es, ohne andere herabzusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.