Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6159

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ‏ "‏ قَالَ - يَعْنِي اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى - لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ لِي - وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى لِعَبْدِي - أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar berichteten uns; sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns — Schu'ba berichtete uns, von Sa'd ibn Ibrahim, der sagte: Ich hörte Humaid ibn Abd ar-Rahman von Abu Huraira berichten, vom Propheten ﷺ, dass er sagte — gemeint ist Allah, Segensreich und Erhaben ist Er:

„Es ziemt sich nicht für einen Diener von Mir zu sagen: Ich bin besser als Junus ibn Matta, Friede sei mit ihm.“ Ibn Abi Schaiba sagte: Muhammad ibn Dscha'far, von Schu'ba.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gläubiger darf sich nicht über den Propheten Yunus stellen.

Begriffe erklärt
Es ziemt sich nicht

Es ziemt sich für einen Diener Allahs nicht, eine solche Aussage zu machen, und es ist ihm nicht erlaubt.

Yunus ibn Matta

Das ist der Prophet Yunus ﷺ, der in der Bibel als Jona bekannt ist.

Hadith qudsi

Eine Überlieferung, in der der Prophet ﷺ Worte Allahs weitergibt, die jedoch kein Koranvers sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Warnung die Ehre von Yunus ﷺ schützt und verhindert, dass Menschen Propheten gegeneinander ausspielen oder sich über einen Propheten erheben. Der Text bestreitet nicht, dass sich Propheten im Rang unterscheiden können; vor allem verbietet er eine unbegründete Selbsterhöhung und fordert dazu auf, alle Gesandten zu achten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln dies als dogmatische und ethische Leitlinie, nicht als eigenständige praktische Ritualvorschrift.

Lehren für heute
  1. Vergleicht Propheten nicht auf eine Weise, die ihre Ehre verletzt; sprecht über jeden von ihnen mit Respekt.
  2. Vermeidet Aussagen wie „Ich bin besser als diese Person“ und übt euch im Gespräch in Demut.
  3. Haltet euch bei Glaubensfragen an verlässliche Quellen und fügt keine unbegründete Rangordnung hinzu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.