Sahih Muslim, Hadith 6161
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ " . قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ . قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ " . قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ . قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا " .
Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna und Ubaidallah ibn Sa'id überlieferten uns; sie sagten: Yahya ibn Sa'id überlieferte uns von Ubaidallah. Sa'id ibn Abi Sa'id berichtete mir von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Es wurde gesagt:
„O Gesandter Allahs, wer ist der edelste unter den Menschen?“ Er antwortete: „Der Gottesfürchtigste unter ihnen.“ Sie sagten: „Darauf zielt unsere Frage nicht ab.“ Er sagte: „Dann ist es Yusuf, der Prophet Allahs, Sohn eines Propheten Allahs, Sohn eines Propheten Allahs, Sohn des Freundes Allahs.“ Sie sagten: „Darauf zielt unsere Frage nicht ab.“ Er sagte: „Fragt ihr also nach den Stämmen der Araber? Die Besten von ihnen in der vorislamischen Zeit sind auch die Besten im Islam, sofern sie Einsicht erlangen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wahre Ehre beruht auf Gottesfurcht und Verständnis, nicht allein auf Abstammung.
Im Bewusstsein Allahs leben und Seine Gebote befolgen.
Die Zeit vor dem Islam, in der die Menschen nicht nach islamischer Führung lebten.
Ein tiefes Verständnis des Islam und die Fähigkeit, seine Richtlinien richtig anzuwenden.
Gelehrte erklären, dass Gottesfurcht der höchste Maßstab für den Wert eines Menschen ist. Der Hinweis auf Yusuf ﷺ ehrt sein Prophetentum und seine edle Abstammung, macht die Abstammung jedoch nicht zum Ersatz für Frömmigkeit. Arabische Stämme, die sich vor dem Islam durch gute Eigenschaften auszeichneten, können auch nach ihrem Übertritt zum Islam hervorstechen, sofern sie religiöses Verständnis erwerben. Dies bietet keine Grundlage dafür, Menschen aufgrund ihrer Abstammung über andere zu stellen.
- Beurteilt Menschen nach ihrer Gottesfurcht und ihrem Verhalten, nicht nach ihrer Familie oder Abstammung.
- Fragt beim Lernen über den Islam nicht nur nach seinen Regeln, sondern vertieft auch euer Verständnis, damit ihr sie richtig anwenden könnt.
- Setzt eure guten Charaktereigenschaften für Hilfsbereitschaft und Gerechtigkeit ein.
Auch diese Überlieferung behandelt die Frage, wer unter den Menschen am ehrenvollsten ist, und nennt denselben Maßstab: Gottesfurcht.
Sahih Muslim · #6160 (Sahih)Diese Fassung stützt die Erläuterung zu Ehre, Abstammung und der Voraussetzung religiösen Verständnisses.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Diese Überlieferung betont, dass Aufrichtigkeit und die innere Hinwendung zu Allah wichtiger sind als äußere Zurschaustellung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.