Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6167

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr an‑Naqidüberlieferte sie an Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ ‏{‏ لَتَخِذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Amr an-Naqid, es berichtete uns Sufyan ibn Uyaynah, von Amr, von Said ibn Jubair, von Ibn Abbas, von Ubayy ibn Ka'b, dass der Prophet ﷺ folgendes rezitierte: {Latakhadhta 'alayhi ajran}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte eine bestimmte Lesart aus der Erzählung von Musa.

Begriffe erklärt
Latakhadhta 'alayhi ajran

Eine koranische Formulierung aus der Erzählung von Musa und al-Khidr: „Dann hättest du dafür einen Lohn verlangen können.“

rezitierte

Sprach die koranischen Worte beim Vortragen des Korans aus.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht bestätigt, dass der Prophet ﷺ diese Formulierung rezitierte. Die Koranrezitation wird hier genau überliefert; die Passage steht in der Erzählung von Musa und al-Khidr (Koran 18:77). Gelehrte ordnen diese Variante neben den anderen überlieferten Lesarten des Verses ein und behandeln sie nach den Regeln der Koranrezitation.

Lehren für heute
  1. Lies die Erzählung von Musa und al-Khidr in Koran 18 aufmerksam und denke über die gewählten Worte nach.
  2. Orientiere dich beim Erlernen der Koranrezitation an zuverlässigen Überlieferungen und qualifizierten Lehrkräften.
  3. Möge Musas Geduld in der Erzählung dich daran erinnern, nicht vorschnell zu urteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.